Mit jelent a **repetida** az argentin képeslap-gyűjtésben?

A gyűjthető képeslapok világában a repetida a duplikátum: egy figurita, amit már belekolláztál az albumodba, így a plusz példány csereszabadsággá válik. A gyűjtők halmozák a repetidákat, hogy cserélhessék a még hiányzóakra, a barátok pedig gyakran csak odaadják őket. A köznyelvi rövidítés a repe. Ha ezt a szót ismered, feloldod az egész társadalmi rítust, ami az argentin és uruguayi képeslap-albumok kitöltéséhez tartozik.

Itt egy gyerek azt mondja: „Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” — rengeteg duplikátumom van, mind odaadom neked. A cserét cambio-nak hívják, és a híres mondás, „figurita repetida no completa el álbum” (a duplikátum nem egészíti ki az albumot), idiómmá vált valaki számára, aki mindenhol megjelenik, de semmit sem hoz újat.