מה פירוש ״רפטידה״ באלבומי מדבקות בארגנטינה?

Intercambiando figuritas del álbum del mundial

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
repetida
מילה מעולם איסוף המדבקות
״רפטידה״ היא מדבקה כפולה שכבר יש לך — מטבע עובר לסוחר להחלפות.

בעולם המדבקות לאיסוף, רפטידה היא כפולה: פיגוריטה שכבר הדבקת באלבום, אז העותק הנוסף הופך למטבע להחלפות. אספנים שומרים את הרפטידות שלהם כדי להחליף תמורת אלה שעדיין חסרות להם, וחברים פשוט נותנים אותן זו לזו. הצורה המקוצרת המדוברת היא רפה. הכרת המילה הזו פותחת את כל הטקס החברתי של השלמת אלבום מדבקות בארגנטינה ובאורוגוואי.

כאן ילד אחד אומר ״יו טנגו מוצ׳אס רפטידאס. סה לאס ווי א רגלאר טודאס״ — יש לי המון כפולות, אתן לך את כולן. החלפה היא קמביו, והאמרה המפורסמת ״פיגוריטה רפטידה נו קומפלטה אל אלבום״ (כפולה לא משלימה את האלבום) הפכה לביטוי שגור למי שמופיע בכל מקום אבל לא מוסיף שום דבר חדש.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

89.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

81.2%
1,000 המילים הנפוצות
89.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

97.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

dibujé
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
figuritas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
intercambiamos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
muéstreme
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בSpanish ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית