ما معنى «repetida» في سياق ألبومات الملصقات في الأرجنتين؟
Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
في عالم الملصقات القابلة للجمع، repetida هي نسخة مكررة: figurita سبق أن لصقتها في ألبومك، فتصبح النسخة الزائدة عملة للمبادلة. يحتفظ الجامعون بـ repetidas لتبديلها بالتي تنقصهم، وغالباً ما يهديها الأصدقاء لبعضهم. الصيغة العامية المختصرة هي repe. معرفة هذه الكلمة تفتح لك الباب لطقوس إكمال ألبوم الملصقات الاجتماعية في الأرجنتين والأوروغواي.
إليك مثال من كلام أحد الأطفال: «Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas» — «لدي الكثير من المكررات، سأهديكِ إياها جميعاً». المبادلة تسمى cambio، والمثل الشهير «figurita repetida لا completa el álbum» (الملصقة المكررة لا تكمل الألبوم) صار يُستخدم كاستعارة لوصف شخص يظهر في كل مكان دون أن يضيف جديداً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.