Co znamená „se me chispotió“ ve španělštině?
Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Se me chispotió je mexický způsob, jak vyjádřit, že vám z úst vypadlo něco, co jste nikdy neměli říct. Je to slovní ekvivalent situace, kdy si dáváte ruku na pusu o půl sekundy pozdě – tajemství je už venku. Sloveso chispotear skoro neexistuje mimo tuto frázi: stalo se domácí slovní zásobou jen díky tomu, že ho El Chavo del 8 říkal pokaždé, když omylem vyplivl tajemství.
Konstrukce používá „náhodné se“: se me chispotió doslova dává najevo, že slova vypadla na vás, ne že jste to udělali úmyslně – stejná gramatika jako u se me cayó („upadlo mi to / upustil jsem to“). Ve videu je scéna z Chespirita, kde don Ramón urazí doňu Florindu a pak se chytí za se me chispotió – to je ten kanonický příklad.