מה פירוש ״se me chispotió״ בספרדית?
Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
se me chispotió היא הדרך המקסיקנית לומר שמשהו נפלט לך מהפה בלי שהתכוונת. זה המקביל המילולי ליד שסוגרת על הפה חצי שנייה מאוחר מדי — הסוד כבר בחוץ. הפועל chispotear כמעט לא קיים מחוץ לביטוי הזה: הוא הפך לאוצר מילים ביתי אך ורק כי אל צ׳אבו דל 8 אמר אותו בכל פעם שפלט סוד בטעות.
המבנה משתמש ב״se המקרי״: se me chispotió ממסגר את זה כאילו המילים החליקו החוצה עליך, לא משהו שעשית בכוונה — אותו דקדוק כמו se me cayó (״זה נפל עליי / הפלתי את זה״). הקטע הוא סצנה של צ׳ספיריטו שבה דון רמון מעליב את דוניה פלורינדה, ואז תופס את עצמו עם se me chispotió — השימוש הקלאסי.