«se me chispotió» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Se me chispotió là cách người Mexico nói khi một điều gì đó trôi ra khỏi miệng mà họ không hề định nói. Nó giống như việc bạn vội clap tay che miệng nhưng đã chậm nửa giây — bí mật đã bị lộ. Động từ chispotear gần như không tồn tại bên ngoài cụm từ này: nó trở thành từ vựng phổ biến trong mọi gia đình chỉ vì El Chavo del 8 nói nó mỗi khi vô tình tiết lộ bí mật.

Cấu trúc dùng dạng «se ngẫu nhiên»: se me chispotió về mặt ngữ pháp khái niệm hóa việc lời nói trôi ra trên người bạn, chứ không phải bạn làm cố ý — cùng ngữ pháp với se me cayó («nó rơi trên tôi / tôi làm rơi nó»). Đoạn clip là cảnh của Chespirito nơi don Ramón sỉ nhục doña Florinda, rồi tự nhận ra và nói se me chispotió — cách dùng kinh điển.