Mit jelent a „se me chispotió” spanyolul?

A se me chispotió a mexikói módja annak, hogy valami kicsúszott a szádból, amit soha nem akartál kiejteni. A verbális megfelelője annak, hogy fél másodperccel túl későn csapod a kezed a szádra – a titok már kint van. Az ige, a chispotear, ezen a kifejezézen kívül szinte nem létezik: kizárólag azért vált háztartási szókincsé, mert El Chavo del 8 minden alkalommal ezt mondta, ha véletlenül kicsúszott a szájából egy titok.

A szerkezet a „véletlen se”-t használja: a se me chispotió szó szerint úgy keretezi, hogy a szavak rád csúsztak ki, nem pedig te szándékosan cselekveltél – ugyanez a nyelvtan, mint a se me cayó („ráesett nekem / eleresztettem”). A vágás egy Chespirito-színben játszódik, ahol don Ramón megsért doña Florindát, majd megfogja magát a se me chispotió segítségével – ez a kanónikus használat.