“se me chispotió” İspanyolcada ne anlama gelir?

Se me chispotió, ağızdan kaçmaması gereken bir şeyin kaçtığını anlatmanın Meksika usulüdür. Eliniz ağızınıza gider ama yarım saniye geç kalırsınız — sır artık halka mal olmuştur. Chispotear fiili bu deyimin dışında neredeyse hiç kullanılmaz; Chespirito’nun El Chavo del 8 dizisindeki karakteri her kazara sır çaldığında bu sözcüğü söylediği için ev ev bilinen bir ifade haline gelmiştir.

Yapı “kazara se” ekini kullanır: se me chispotió sözcüklerin sizden bağımsızca kaçtığını, kasten yapmadığınızı vurgular — se me cayó ("elimden düştü / düşürdüm\)) ile aynı dilbilgisi. Klibde don Ramón, doña Florinda’yı hakirler, hemen kendini tutar ve se me chispotió der — bu ifadenin klasik kullanımı budur.