Co znamená „súbdito“ ve španělštině?

Súbdito je poddaný koruny nebo státu – osoba pod vládou suveréna. Nepletejte ho s anglickým „subject“: školní předmět je una asignatura nebo materia, téma věty nebo rozhovoru je el tema nebo el sujeto. Súbdito se vztahuje výhradně k politické loajalitě, proto ho potkáte ve zprávách („súbditos británicos“) i v čemkoli královském, historickém nebo impériovém.

Věta „Estas personas son sus súbditos“ – „Tito lidé jsou tvoji poddaní“ – používá slovo v jeho čistém smyslu: nově dobylý lid, který nyní přísahá věrnost vládci. Prirodzeně se spojuje s corona (koruna), reino (království) a lealtad (věrnost). Užitečný kontrast: ciudadano zdůrazňuje práva a občanství, kdežto súbdito zdůrazňuje bytí vládnutým – starší, vertikálnější vztah.