Mit jelent a „súbdito” spanyolul?

A súbdito egy korona vagy állam alanya – egy ember, aki egy szuverén uralma alatt áll. Ne keverd össze az angol subject szóval: a iskolai tárgy una asignatura vagy materia, a mondat vagy beszélgetés témája pedig el tema vagy el sujeto. A súbdito kifejezetten a politikai hűségre utal, ezért találkozol vele hírekben (pl. „súbditos británicos”) és mindannyiunkban, ami királyi, történelmi vagy birodalmi.

A „Estas personas son sus súbditos” – „Ezek az emberek a te alanyaid” mondat a szó tiszta értelemben használja: egy újonnan meghódított népesség, mostantól a uralkodóhoz kötött hűséggel. Természetesen párosul a corona („korona”), reino („királyság”) és lealtad („hűség”) szavakkal. Egy hasznos ellentét: a ciudadano a jogokat és az állampolgárságot hangsúlyozza, míg a súbdito az uralmat alatti állást – a régebbi, függőleges viszonyt.