Co znamená „tener colmillo“ ve španělštině?

Colmillo je očnice – kly. Tener colmillo (často tener mucho colmillo) znamená být zkušený a prozřený: už jste viděli spoustu věcí, orientujete se v situacích a nedá se vás podvést. Existuje i gest – tleskání prstem u očnice – který říká: „Vím, co děláš.“ Plnější verze tener el colmillo retorcido (doslova „zkroucený kly“) směřuje k chytré, staré liščí listině. Zkušenost je tu rámována jako něco, co vystavíte jako zuby.

V tomto soutěžním careu (careo) se bojovník chlubí: „tengo el veneno y tengo el colmillo“ – mám jed a mám kly – chlubí se tím, že odvážnost plus tvrdě získaná prozřenost ho přivedou k vítězství. Užitečné sousedy: tener tablas (břitvá zkušenost), bajarlo de la nube (shodit ho z mraku), obojí také ve klipu.