ما معنى «tener colmillo» في الإسبانية؟
Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Colmillo هو الناب — السن الحاد. Tener colmillo (غالباً tener mucho colmillo) تعني أن تكون مخضرماً وماكراً: لقد مررت بتجارب، تقرأ المواقف، ولا يمكن خداعك. هناك حتى إشارة — النقر على نابك بإصبع — تقول «أنا فاهمك». الصيغة الكاملة tener el colmillo retorcido (أي «ناب معوج») تميل إلى المكر، دهاء الثعلب العجوز. إنها تصوّر الخبرة كشيء تكشّر عنه كأنياب.
في هذا المواجهة المباشرة (careo)، يتفاخر مقاتل قائلاً: «tengo el veneno y tengo el colmillo» — أملك السم والناب — مباهياً بأن الجرأة بالإضافة إلى الدهاء المكتسب بصعوبة سيفوزان. مصطلحات مفيدة مجاورة: tener tablas (خبرة المسرح/الميدان)، bajarlo de la nube (إسقاطه من علوه/إعادته إلى الواقع)، وكلاهما موجود في المقطع.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.