מה המשמעות של ״tener colmillo״ בספרדית?

Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מקסיקנית⏱ 35s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
tener colmillo
ניב מקסיקני
״להשיב ניב״ — להיות מנוסה, חכם רחוב, קשה לרמות בזכות ניסיון חיים.

Colmillo הוא ניב — שן חותכת. Tener colmillo (לרוב tener mucho colmillo) פירושו להיות מנוסה וערמומי: ראית עולם, אתה קורא סיטואציות, אי אפשר לעבוד עליך. יש אפילו מחווה — הקשה על הניב באצבע — שאומרת ״אני עליך״. הביטוי המלא tener el colmillo retorcido (״ניב מעוות״) מדגיש ערמומיות של שועל ותיק. זה ממסגר ניסיון כמשהו שחושפים כמו שיניים.

בקטע של עימות לפני קרב (careo), לוחם מתרברב ״tengo el veneno y tengo el colmillo״ — יש לי ארס ויש לי ניב — ומתפאר שעצבים פלוס חוכמה שנרכשה בדם יביאו ניצחון. ביטויים שכנים שימושיים: tener tablas (ניסיון בימתי), bajarlo de la nube (להוריד אותו מהענן / להחזיר אותו לקרקע), שניהם מופיעים בקטע.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

89.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
89.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

94.9%
1,000 המילים הנפוצות
97%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bicampeonato
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
two-time championship
bajarlo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to lower it
colmillo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fang
tricampeonato
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
three-time championship
bajarlo de la nube
1×
bring someone down to reality

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית