«tener colmillo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Colmillo là răng nanh. Tener colmillo (thường là tener mucho colmillo) mang nghĩa là giàu kinh nghiệm và tinh ý: bạn đã trải qua nhiều chuyện, nắm bắt tình huống nhanh, không ai lừa được. Thậm chí còn có một cử chỉ — ngón tay gõ nhẹ vào răng nanh — mang ý «tôi đã hiểu mày rồi». Cụm từ đầy đủ hơn tener el colmillo retorcido (răng nanh cong vẹo) mang sắc thái khôn khéo, giàu mưu mô như cáo già. Cách diễn đạt này gợi hình kinh nghiệm như thứ bạn «lộ ra» như hàm răng.
Trong đoạn đối đầu (careo) của cuộc thi, một võ sĩ tự hào nói «tengo el veneno y tengo el colmillo» — tôi có nọc độc và tôi có răng nanh — khoe rằng sự dũng cảm cộng với sự tinh tế từ kinh nghiệm sẽ giúp mình thắng. Các cụm từ hữu ích đi kèm: tener tablas (có kinh nghiệm sân khấu), bajarlo de la nube (làm cho ai đó nhận ra thực tế/giảm bớt sự kiêu ngạo), cả hai cũng xuất hiện trong đoạn clip.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.