Mit jelent a „tener colmillo” spanyolul?

A colmillo a fogszem, azaz a fog. A tener colmillo (gyakran tener mucho colmillo) azt jelenti, hogy valaki bejáratott és ügyes: már sokat látott, megérti a helyzeteket, nem lehet becsapni. Létezik hozzá egy gesztus is – az ujjával a fogszemre tapint –, ami azt jelzi: „rájöttem rád”. A teljesebb tener el colmillo retorcido („megcsavart fog”) a ravasz, öreg róka szerű ügyességet hangsúlyozza. Tapasztalatot olyanra hasonlít, amit fogakként mutat fel.

Ebben a versenyelőtti szembesítésben (careo) egy versenyző dicsekszik: „tengo el veneno y tengo el colmillo” – van mérgem és a fogam –, azt vallva, hogy a bátorság plusz a keményen megszerzett ügyesség vezetni fog a győzelemhez. Hasznos szomszédos kifejezések: tener tablas (színtéri tapasztalat), bajarlo de la nube (leültetni valakit a magas lóról), mindkettő a klipben is szerepel.