Co znamená „tengo un hambre que no veo“ ve španělštině?

Ve vlaku přestane čekat na vozík se svačinami a zívá: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.“ Začne „tengo hambre“ (mám hlad), pak přidá „que no veo“ – doslova „že nevidím“ – a tak hlad dramaticky zvětší. Je to stejná hravá hyperbola jako „jsem tak hladový, že nemůžu myslet.“ Lehké a trochu dramatické. Tuto konstrukci „… que no veo“ v hovorové španělštině uslyšíte často.

Řekl: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo“ – „Mám hlad, mám takový hlad, že nevidím jasně.“ Základ je „tengo hambre“ (mám hlad); „un“ spolu s „que no veo“ to promění ve velkou, vtipnou verzi: absolutně umírám z hladu. K „que no veo“ můžete připojit i jiné pocity pro stejný nadsázkový efekt: „Tengo un sueño que no veo.“ – Jsem mrtvola unavený. „Tengo unas ganas que no veo.“ – Skvěle se na to těším / nemohu se dočkat. „Hace un frío que no veo.“ – Je mrazivě. Je to přátelské a trochu dramatické, používá se mezi kamarády, ne v formální řeči. Není to doslovné – nikdo nemluví o zraku; „que no veo“ jen znamená „do extrému.“