Mit jelent a „tengo un hambre que no veo” spanyolul?

A vonaton feladja a vendéglő kocsit várni, és sóhajva mondja: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. Először azt mondja, hogy „tengo hambre” (éhes vagyok), aztán hozzáteszi a „que no veo” részt – szó szerint „amit nem látok” –, hogy felnagyítsa az éhséget. Ugyanaz a szórakoztató fordulat, mint az „olyan éhes vagyok, hogy nem tudok gondolkodni”. Könnyed és egy kicsit drámai. Gyakran hallod ezt a „… que no veo” trükköt a beszélt spanyolban.

Azt mondja: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” – „éhes vagyok, olyan éhes vagyok, hogy nem látok egyenes”. Az alap a „tengo hambre” (éhes vagyok); az „un” és a „que no veo” egy nagy, vicces verzióvá teszi: teljesen kiengesztelődöm. A „que no veo”-t más érzésekre is ragaszthatod ugyanazra a túlságos hatásra: „Tengo un sueño que no veo.” – Halálosan fáradt vagyok. „Tengo unas ganas que no veo.” – Nem tudom megvárni. „Hace un frío que no veo.” – Fagyos hideg van. Barátságos és egy kicsit drámai, barátok között használják, nem hivatalos beszédben. Nem szó szerint vett: senki nem a látásáról beszél; a „que no veo” csak „extrém mértékben” jelenti.