תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “tengo un hambre que no veo” בספרדית?
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
מאת Español con Juan ב-YouTube. צפייה במקור
דרך גדולה, כמעט מצחיקה, להגיד “אני גווע מרעב”.
ברכבת הוא מתייאש מלהמתין לעגלת החטיפים וגונח, “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. הוא מתחיל ב- “tengo hambre” (אני רעב), ואז מוסיף “que no veo” — מילה במילה “שאני לא רואה” — כדי להקצין את הרעב לגמרי. זה אותו מהלך משחקי כמו “אני כל כך רעב שאני לא חושב ישר”. קליל וטיפה דרמטי. תשמעו את התרגיל הזה “… que no veo” הרבה בספרדית מדוברת.
הוא אומר: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “אני רעב, אני כל כך רעב שאני לא רואה ישר”. הבסיס הוא “tengo hambre” (אני רעב); ה- “un” יחד עם “que no veo” הופכים את זה לגרסה גדולה ומתלוצצת: אני גווע מרעב לגמרי. אפשר להצמיד “que no veo” לעוד תחושות לאותו אפקט מוגזם: - “Tengo un sueño que no veo.” — אני מת מעייפות. - “Tengo unas ganas que no veo.” — אני ממש, אבל ממש לא יכול לחכות. - “Hace un frío que no veo.” — קור מקפיא בחוץ. זה ידידותי וקצת דרמטי, בשימוש בין חברים, לא בדיבור רשמי. שימו לב שזה לא מילולי — אף אחד לא מדבר על ראייה; “que no veo” פשוט אומר “לדרגה קיצונית”.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


