'tengo un hambre que no veo' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trên tàu hỏa, anh ta chán chờ xe đẩy đồ ăn và rên rỉ: 'tengo un hambre, tengo un hambre que no veo'. Anh bắt đầu bằng 'tengo hambre' (tôi đói), sau đó thêm 'que no veo' — từng từ là 'mà tôi không thấy được' — để phóng to cơn đói lên gấp nhiều lần. Cái cách nói chơi này giống hệt 'Tôi đói đến mức không nghĩ ra gì cả'. Nhẹ nhàng và hơi kịch tính một chút. Bạn sẽ nghe thủ thuật '… que no veo' này rất nhiều trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp.
Anh ta nói: 'tengo un hambre, tengo un hambre que no veo' — 'Tôi đói, tôi đói đến mức không thấy đường lối'. Cốt lõi là 'tengo hambre' (tôi đói); từ 'un' cộng với 'que no veo' biến nó thành phiên bản to lớn, đùa giỡn: tôi đói sụt sịt hoàn toàn. Bạn có thể gắn 'que no veo' vào cảm xúc khác để tạo hiệu ứng quá đà tương tự: 'Tengo un sueño que no veo.' — Tôi buồn ngủ chết người. 'Tengo unas ganas que no veo.' — Tôi mong chờ đến mức không kìm nén được. 'Hace un frío que no veo.' — Trời lạnh đến mức run rẩy. Cách nói này thân mật, hơi kịch tính, dùng giữa bạn bè, không dùng trong giao tiếp trang trọng. Lưu ý đây không phải nghĩa đen — không ai nói đến thị lực đâu; 'que no veo' chỉ đơn giản có nghĩa là 'đến mức cực độ'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.