تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى “tengo un hambre que no veo” في الإسبانية؟
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
من Español con Juan على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
طريقة مبالغ فيها ومضحكة تقريباً لقول “أنا أموت جوعاً”.
في القطار، ييأس من انتظار عربة الوجبات ويئن قائلاً: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. يبدأ بـ “tengo hambre” (أنا جائع)، ثم يضيف “que no veo” — كلمة بكلمة “التي لا أراها” — ليضخم الجوع بشكل كبير. إنها نفس الحركة المرحة في عبارة “أنا جائع جداً لدرجة أنني لا أستطيع التفكير بوضوح”. خفيفة ومسرحية قليلاً. ستسمع حيلة “… que no veo” هذه كثيراً في الإسبانية العامية.
يقول: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “أنا جائع، أنا جائع جداً لدرجة أنني لا أرى بوضوح”. الأساس هو “tengo hambre” (أنا جائع)؛ و “un” مع “que no veo” يحولانها إلى نسخة كبيرة وممازحة: أنا أموت جوعاً تماماً. يمكنك إلحاق “que no veo” بمشاعر أخرى للتأثير المبالغ فيه نفسه: - “Tengo un sueño que no veo.” — أنا ميت تعب. - “Tengo unas ganas que no veo.” — أنا متشوق جداً، لا أستطيع الانتظار. - “Hace un frío que no veo.” — الطقس متجمد بالخارج. إنه ودي ومسرحي قليلاً، يستخدم بين الأصدقاء، ليس في الحديث الرسمي. لاحظ أنه ليس حرفياً — لا أحد يتحدث عن البصر؛ “que no veo” تعني فقط “إلى حد متطرف”.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


