Co znamená „tianguis

Tianguis je všední mexickošpanělské slovo pro otevřený trh v sousedství — takový, co se rozkládá pevný den v týdnu, zabere pár ulic a nabízí všechno od čerstvých ryb po kuchyňské potřeby. Slovo pochází přímo z nahuatl tianquiztli, což znamená „otevřený trh

a v Mexiku se používá nepřetržitě dlouho před příchodem Španělů. Žádná učebnicová varianta mercado není potřeba — v Mexiku prostě říkají tianguis.

Slovo sahá až ke klasické nahuatl tiyānquiztli, odvozené od tiyāmiqui, „obchodovat nebo prodávat.

Španělština ho převzala v celku a slovo se udrželo — je jedním ze stovek výpůjček z nahuatl, které dodnes žijí v běžné mexické španělštině. V klipu vypravěč hned na začátku říká, že to nejbohatší jídlo v Mexiku najdete na tianguis, a pak konkrétní trh jmenuje: „el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen.

Toto dvojí použití — jako obecné tvrzení i přesná adresa — ukazuje přesně to, jak přirozeně se slovo vkládá do běžné řeči.