מה פירוש 'tianguis' בספרדית מקסיקנית?

Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקנית⏱ 1:04🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
tianguis
מילת שוק בספרדית מקסיקנית
שוק פתוח בשכונה; המילה המקסיקנית הרגילה לשווקי רחוב לא רשמיים

Tianguis היא המילה היומיומית בספרדית מקסיקנית לשוק פתוח בשכונה — הסוג שנפתח ביום קבוע, משתלט על כמה רחובות ומוכר הכול מדגים טריים ועד כלי מטבח. היא מגיעה ישירות מהנאוואטל tianquiztli, שפירושו 'שוק פתוח', ונמצאת בשימוש רצוף במקסיקו הרבה לפני שהספרדים הגיעו. לא צריך את ה-mercado של ספרי הלימוד — במקסיקו, tianguis זה מה שמקומיים באמת אומרים.

המילה חוזרת לנאוואטל קלאסי tiyānquiztli, מ-tiyāmiqui, 'לסחור או למכור'. הספרדית אימצה אותה כמות שהיא והיא נשארה — אחת ממאות השאלות מהנאוואטל שעדיין חיות בספרדית המקסיקנית היומיומית. בקטע, המספר פותח באמירה שהאוכל הכי עשיר במקסיקו נמצא ב-tianguis, ואז נותן את השוק הספציפי: 'el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen'. ההופעה הכפולה — כטענה כללית וככתובת מדויקת — מראה בדיוק עד כמה טבעית המילה משתלבת בשיחה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

87.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

80%
1,000 המילים הנפוצות
87.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

89.2%
1,000 המילים הנפוצות
94.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

tianguis
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
open-air market
caldito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small broth
maracuyá
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
passion fruit
lo máximo
1×
the best or the greatest thing

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית