Tianguis trong tiếng Tây Ban Nha Mexico có nghĩa là gì?

Tianguis là từ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha Mexico để chỉ chợ ngoài trời ở khu dân cư — loại chợ mở vào một ngày cố định trong tuần, chiếm vài con đường, bán đủ thứ từ cá tươi đến đồ dùng nhà bếp. Từ này đến thẳng từ tiếng Nahuatl tianquiztli, nghĩa là «chợ ngoài trời», và đã được dùng liên tục tại Mexico từ rất lâu trước khi người Tây Ban Nha đến. Không cần dùng từ sách vở mercado — ở Mexico, người địa phương chỉ nói tianguis.

Từ này xuất phát từ tiếng Nahuatl cổ điển tiyānquiztli, từ tiyāmiqui, nghĩa là «buôn bán». Tiếng Tây Ban Nha mượn nguyên vẹn từ này và nó bám trụ — một trong hàng trăm từ mượn từ tiếng Nahuatl vẫn còn sống động trong tiếng Tây Ban Nha Mexico hàng ngày. Trong đoạn video, người dẫn chuyện mở đầu bằng câu nói đồ ăn ngon nhất Mexico nằm ở các tianguis, rồi chỉ rõ chợ cụ thể: «el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen». Sự xuất hiện kép này — vừa là khái niệm chung, vừa là địa chỉ chính xác — cho thấy từ này lọt vào hội thoại tự nhiên đến mức nào.