Mit jelent a „tianguis” a mexikói spanyolban?

A tianguis a hétköznapi mexikói spanyol szó a szabadban működő szomszédos piacra — azokra, amelyek egy fix napon állnak fel, elfoglalnak néhány utcát, és mindent árulnak a friss halfajtáktól a konyhai kellékeken át. Közvetlenül a nahuatl tianquiztli szóból származik, ami „szabadban működő piacot” jelent, és Mexikóban a spanyolok megérkezése óta megszakítás nélkül használják. Nincs szükség tankönyvi mercado szóra — Mexikóban a tianguis az, amit a helyiek valójában mondanak.

A szó a klasszikus nahuatl tiyānquiztli-hez nyúlik vissza, ami a tiyāmiqui, „kereskedni vagy eladni” ige alaktól származik. A spanyolそのまま átvette, és be is gyökerezett — a mai mexikói spanyolban élő százak nahuatl-hitelközlése egyike. A videóban a beszélő azzal indul, hogy a legfinomabb étel Mexikóban a tianguisokban található, majd konkrétan meg is nevezi: „el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen”. Ez a kétszeri előfordulás — egyszer általános kijelentésként, másodszor pontos címként — tökéletesen mutatja, mennyire természetesen illik a szó a beszédbe.