Co znamená „tocar las narices“ ve španělštině?

Tocar las narices znamená obtěžovat, drbat někoho nebo ho zblbnout — doslova „dotýkat se nosů“. Slyší se převážně ve Španělsku, je to společensky přijatelná náhrada za vulgárnější tocar los cojones, takže ho můžete používat volně. Má dva významy: ¡no me toques las narices! („přestaň mě drbat!“) a zvratný tocarse las narices, což je „línit se / nic nedělat“. Stejný nos, opačná energie.

Šachový streamer mumlá: „me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito“ — „mohou tam začít obtěžovat… budu trochu obtěžovat“, což znamená, že bude obtěžovat soupeřovu pozici. Všimněte si, že nariz (nos) je u části těla obvykle v jednotném čísle; plural narices je to, co utuzluje idiom a dává mu ten lehký, zblblý tón. Je to jasná regionální značka pro Španělsko oproti Latinské Americe.