ماذا تعني عبارة «tocar las narices» في الإسبانية؟
Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتقدمين
تعني tocar las narices الإزعاج، أو المضايقة، أو استفزاز شخص ما — حرفياً «لمس الأنوف». تُسمع בעיקר في إسبانيا، وهي البديل المقبول اجتماعياً للعبارة البذيئة tocar los cojones، لذا يمكنك استخدامها بحرية. للعبارة نكهتان: ¡no me toques las narices! (أي «كف عن مضايقتي!»)، وtocarse las narices بصيغة الارتكاس، وتعني «الكسل / عدم فعل شيء». الأنف نفسه، لكن بطاقة معاكسة تماماً.
يتمتم مُذيع الشطرنج قائلاً: «me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito» — «يمكنهم البدء في إزعاجي هناك… سأكون مصدر إزعاج بسيط»، بمعنى أنه سيعيق موقف الخصم. لاحظ أن nariz تأتي عادةً بصيغة المفرد للدلالة على عضو الجسم؛ أما الجمع narices فهو ما يثبّت المعنى الاصطلاحي ويمنحه نبرة الاستياء الخفيفة تلك. علامة إقليمية واضحة تميّز إسبانيا عن أمريكا اللاتينية.