Mit jelent a „tocar las narices” spanyolul?
Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A tocar las narices azt jelenti, hogy megidegesít, zaklat, vagy felborít valakit — szó szerint „megérinti az orrakat”. Főleg Spanyolországban használják, a durvább tocar los cojones szalonképes helyettesítőjeként, így bátran használhatod. Két fajtája van: ¡no me toques las narices! (hagyj békén! / ne zaklassz!), illetve az önmagára irányuló tocarse las narices, ami a lusta pazarolást, a semmittevést jelenti. Ugyanaz az orr, de ellentétes hangulat.
A sakk-streamer mormolni hallatszik: „me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” — „el tudnának kezdeni zaklatni ott… kicsit idegesítő leszek”, vagyis zaklatni fogja az ellenfél állását. Megjegyzendő, hogy a nariz (orr) testrészként általában egyesszámban fordul elő; a többesszámú narices zárja be az idiomát, és adja neki a könnyed, dühös hangnemet. Egyértelmű regionális jelző: Spanyolország, nem Latin-Amerika.