Cụm từ 'tocar las narices' trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

tocar las narices có nghĩa là làm phiền, quấy rối hoặc chọc giận ai đó — theo nghĩa đen là 'chạm vào mũi'. Cụm từ này dùng phổ biến ở Tây Ban Nha, là sự thay thế xã hội có thể chấp nhận được cho cụm từ thô tục hơn tocar los cojones, nên bạn có thể dùng thoải mái. Có hai sắc thái: ¡no me toques las narices! ('đừng làm phiền tôi nữa!'), và dạng phản thân tocarse las narices, nghĩa là 'lười biếng / không làm gì cả'. Cùng một từ 'mũi', nhưng năng lượng ngược nhau hoàn toàn.

Người phát trực tiếp cờ vua thì thào: 'me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito' — 'họ có thể bắt đầu làm phiền tôi ở đó… tôi sẽ làm phiền một chút', ý nói anh ta sẽ gây áp lực lên vị thế của đối thủ. Lưu ý nariz thường ở số ít khi chỉ bộ phận cơ thể; dạng số nhiều narices là thứ 'khóa' lại thành ngữ và cho nó giọng thoáng, chán nản đặc trưng. Đây là dấu hiệu vùng miền rõ ràng của Tây Ban Nha so với Mỹ Latinh.