מה פירוש 'tocar las narices' בספרדית?
Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
tocar las narices פירושו להציק, להטריד או לעצבן — מילולית 'לגעת באפים'. שומעים את זה בעיקר בספרד, וזה התחליף המקובל חברתית לביטוי הגס יותר tocar los cojones, אז אפשר להשתמש בזה בחופשיות. שני טעמים: ¡no me toques las narices! ('תפסיק להציק לי!'), והצורה הרפלקסיבית tocarse las narices, שפירושה 'להתבטל / לא לעשות כלום'. אותו אף, אנרגיה הפוכה.
הסטרימר של השחמט ממלמל 'me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito' — 'הם יכולים להתחיל להציק לי שם… אהיה קצת מטרד', כלומר הוא יטריד את העמדה של היריב. שימו לב: nariz הוא בדרך כלל יחיד כשמדובר בחלק הגוף; הריבוי narices הוא מה שנועל את הניב ונותן לו את הטון הקליל והמתוסכל. סמן אזורי ברור של ספרד לעומת אמריקה הלטינית.