Co znamená „va para largo“ ve španělštině?

Moderátor říká, že Bernabéu je skoro hotový, ale práce na Camp Nou teprve začínají „y esta, va para largo.“ Tady nedává konkrétní datum – varuje, že to bude trvat velmi dlouho. Hned po tom dodá, že by to mělo být hotové kolem roku 2026. Takže když uslyšíte „va para largo“, představte si něco pomalého, co nemá rychlý konec v dohledu.

Řádek z nahrávky: „...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.“ („...začíná práce na Camp Nou... a ta bude trvat dlouho.“) „Va para largo“ je upevněný výraz. Nemluví o vzdálenosti – „largo“ tady znamená dlouhou dobu, ne dlouhou cestu. Řeknete to, když je jasné, že se věc protáhne. Další příklady: - „El juicio va para largo.“ – Soudní řízení bude trvat dlouho. - „Esto va para largo, mejor siéntate.“ – To bude chvíli trvat, lepší si sedni. - „La obra va para largo.“ – Stavba nebude brzy hotová. Poznámky k užití: Často to zní jako lehký výdech, jako byste chtěli, aby to šlo rychleji. Můžete to pro zdůraznění protáhnout: „esto va para muy largo.“ Opak je „esto es rápido“ nebo „esto se acaba enseguida.“