תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״va para largo״ בספרדית?
Obras en el Bernabéu y el Camp Nou
מאת España Total ב-YouTube. צפייה במקור
״Va para largo״ = זה הולך לקחת הרבה זמן; זה לא ייגמר בקרוב.
המנחה אומר שהברנבאו כמעט מוכן, אבל העבודות בקאמפ נואו רק מתחילות ״y esta, va para largo.״ הוא לא נותן תאריך — הוא מזהיר שזה הולך להימשך הרבה זמן. מיד אחר כך הוא מוסיף שזה אמור להיות מוכן בסביבות 2026. אז כשאתם שומעים ״va para largo,״ תדמיינו משהו איטי שאין לו סוף מהיר באופק.
שורה מדוברת: ״...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.״ (״...העבודות בקאמפ נואו מתחילות... וזה הולך לקחת הרבה זמן.״)״Va para largo״ הוא ביטוי קבוע. הוא לא מדבר על מרחק — ״largo״ כאן פירושו זמן רב, לא דרך ארוכה. אומרים את זה כשמשהו בבירור הולך להימשך עוד ועוד.עוד דוגמאות:- ״El juicio va para largo.״ — המשפט הולך לקחת הרבה זמן.- ״Esto va para largo, mejor siéntate.״ — זה ייקח זמן, עדיף שתשב.- ״La obra va para largo.״ — עבודות הבנייה לא יסתיימו בקרוב.הערות שימוש: זה לרוב נושא נימה של אנחה קלה, כאילו היית רוצה שזה יהיה מהיר יותר. אפשר למתוח את זה להדגשה: ״esto va para muy largo.״ הרעיון ההפוך הוא ״esto es rápido״ או ״esto se acaba enseguida.״
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


