تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «va para largo» بالإسبانية؟
Obras en el Bernabéu y el Camp Nou
من España Total على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«va para largo» = سيستغرق وقتاً طويلاً؛ لن ينتهي قريباً.
يقول المذيع إن ملعب البرنابيو أوشك على الانتهاء، لكن أعمال الكامب نو بدأت للتو «y esta, va para largo». هنا لا يحدد موعداً، بل ينبهك إلى أن هذا المشروع سيمتد لوقت طويل. ويضيف مباشرة أنه من المتوقع أن يصبح جاهزاً نحو عام 2026. لذا عندما تسمع «va para largo»، تخيل شيئاً بطيئاً لا نهاية سريعة له في الأفق.
العبارة المسموعة: «...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.» («...يبدأ عمل الكامب نو... وهذا سيستغرق وقتاً طويلاً.») «va para largo» عبارة ثابتة. لا تتحدث عن المسافة — فـ «largo» هنا تعني وقتاً طويلاً، لا طريقاً طويلاً. تقولها عندما يكون واضحاً أن شيئاً ما سيمتد طويلاً. أمثلة أخرى: - «El juicio va para largo.» — المحاكمة ستستغرق وقتاً طويلاً. - «Esto va para largo, mejor siéntate.» — هذا سيستغرق وقتاً، الأفضل أن تجلس. - «La obra va para largo.» — أعمال البناء لن تنتهي قريباً. ملاحظات الاستخدام: غالباً ما تحمل نبرة تنهيدة خفيفة، كأنك تتمنى لو كانت أسرع. ويمكنك المبالغة للتوكيد: «esto va para muy largo.» الفكرة المقابلة هي «esto es rápido» أو «esto se acaba enseguida.»
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


