Mit jelent a „va para largo” spanyolul?

A beszélő azt mondja, hogy a Bernabéu majdnem kész, de a Camp Nou munkái most indulnak „y esta, va para largo.” Itt nem ad dátumot, hanem figyelmeztet: ez sokáig fog tartani. Még hozzá is teszi, hogy 2026-ra várhatóan kész lesz. Tehát, ha hallod a „va para largo” kifejezést, képzeld el valamit, ami lassan halad, és nincs gyors vége a dolgoknak.

Mondott mondat: „...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (…a Camp Nou munkái indulnak… és ez sokáig fog tartani.) A „va para largo” egy rögzött kifejezés. Nem távolságról szól – itt a „largo” sok időt jelent, nem hosszú utat. Azt mondod, ha valami nyilvánvalóan behúzódik. További példák: - „El juicio va para largo.” – A per sokáig fog tartani. - „Esto va para largo, mejor siéntate.” – Ez egy ideig fog tartani, jobb leülni. - „La obra va para largo.” – Az építkezés nem fog hamar befejeződni. Használati megjegyzések: Gyakran egy kis sóhajjal jár, mintha gyorsabban menne a dolog. Hangsúlyozni is lehet: „esto va para muy largo.” Az ellenkezője: „esto es rápido” vagy „esto se acaba enseguida.”