Co znamená „brukar“ ve švédštině?

Švédština má sloveso právě pro věci, které děláte zvyklým způsobem: brukar. Angličtina přidává slovo jako „usually“ („I usually answer“). Švédština dává brukar na začátek a další sloveso zůstává v základním tvaru: „brukar svara“. A tady je bonus – změníte-li ho do minulého času, brukade, bude znamenat „dřív jsem zvyklý“. Takže „jag brukar svara“ je „obvykle odpovídám“, a „jag brukade svara“ je „dřív jsem zvyklý odpovídat“.

V klipu Jörgen dvakrát za sebou použije brukar: lidé ho „obvykle ptají“ na fotbalovou taktiku a on „obvykle odpoví“, že neví. Suchý humor dopadne právě proto, že to říká tak prostě – brukar z toho udělá rutinu a trochu i rezignaci. Sloveso pochází ze staršího švédského slova bruka, což znamenalo „používat“, a souvisí s německým brauchen. Tu starší význam ještě občas uslyšíte (např. „brukar du salt?“ – „používáš sůl?“), ale v běžné řeči je jeho hlavní úkolem označovat zvyk. Přepnete-li na brukade, význam se čistě posune k zvyku v minulosti: „jag brukade svara“ – „dřív jsem zvyklý odpovídat“, ale už ne. Ten pár přítomnost–minulost z něj dělá jeden praktický pomocník, který se hodí naučit brzy.