Mit jelent a „brukar” svédül?

A svédnek van egy igéje kifejezetten a szokásokhoz: brukar. Az angolban egy szót adsz hozzá, pl. „usually” („I usually answer”). A svédban a brukar kerül elé, a következő ige pedig a sima alakban marad: „brukar svara”. És itt jön a bónusz: ha múltidőbe teszed, brukade, az „volt szokásom” jelentésű. Tehát jag brukar svara = „általában válaszolok”, jag brukade svara = „volt, hogy válaszoltam”.

A klipben Jörgen kétszer is használja brukar-t egymás után: az emberek „általában megkérdezik” tőle a labdarúgó taktikát, ő pedig „általában válaszol”, hogy nem tudja. A száraz humor éppen azért működik, mert ennyire természetesen, szinte resignáltan mondja – a brukar mindent rutinussá tesz. Az ige egy régebbi svéd szóból, a brukából származik, ami „használ” jelentésű, és rokon a német brauchen-nel. Még hallhatsz belőle a régi érzést is (brukar du salt? – „használsz sót?”), de a mindennapi beszédben a fő feladata a szokás jelölése. Ha brukade-ra cseréled, a jelentés tiszta múltbeli szokássá válik: jag brukade svara – „volt, hogy válaszoltam”, de már nem. Ez a jelen–múlt pár azért praktikus, mert egy szónak köszönhetően kettőt kapsz.