תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים

מה הפירוש של “brukar” בשוודית?

Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

A2 · מתחילים בטוחיםשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag״0:13

מאת SVT ב-YouTube. צפייה במקור

brukarפועל הרגל בשוודית

“בדרך כלל עושה” — הרגל שלם מקופל בפועל אחד

בשוודית יש פועל שמיועד בדיוק לדברים שעושים מתוך הרגל: brukar. באנגלית מוסיפים מילה כמו “usually” (“I usually answer”). בשוודית שמים את brukar לפני הפועל, והפועל הבא נשאר בצורתו הבסיסית: “brukar svara.” והנה הבונוס — משנים לעבר, brukade, וזה אומר “used to.” אז jag brukar svara זה “I usually answer,” ו-jag brukade svara זה “I used to answer.”

בקליפ יורגן משתמש ב-brukar פעמיים ברצף: אנשים “usually ask” אותו על טקטיקת כדורגל, והוא “usually answers” שהוא לא יודע. ההומור היבש עובד כי הוא אומר את זה כל כך בפשטות — brukar הופך את כל העניין למשהו שגרתי וקצת עייף. הפועל מגיע ממילה שוודית ישנה יותר, bruka, שפירושה “to use,” והוא קרוב משפחה של המילה הגרמנית brauchen. אפשר עדיין לשמוע את המשמעות הישנה הזאת לפעמים (brukar du salt? — “do you use salt?”), אבל בשפת היומיום התפקיד העיקרי שלו עכשיו הוא לציין הרגל. עוברים ל-brukade והמשמעות משתנה בקלות להרגל בעבר: jag brukade svara — “I used to answer,” אבל כבר לא. צמד ההווה-עבר הזה הופך את המילה הקטנה הזאת למילה שכדאי ללמוד מוקדם.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.1%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות87.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה