Wat betekent „brukar” in het Zweeds?

Het Zweeds heeft een werkwoord speciaal voor dingen die je gewoonlijk doet: brukar. In het Engels voeg je een woord toe zoals „usually” („I usually answer”). In het Zweeds zet je brukar ervoor en blijft het volgende werkwoord in zijn basisvorm: „brukar svara”. En hier is het voordeel: verander het naar de verleden tijd, brukade, en het betekent „had gewoon”. Dus „jag brukar svara” is „ik antwoord meestal”, en „jag brukade svara” is „ik antwoordde vroeger”.

In de clip gebruikt Jörgen brukar twee keer achter elkaar: mensen „vragen hem meestal” over voetbaltactiek, en hij „antwoordt meestal” dat hij het niet weet. De droge humor werkt omdat hij het zo voor de hand neemt — brukar maakt het hele verhaal routinematig en een beetje geresigneerd klinken. Het werkwoord komt van een ouder Zweeds woord, bruka, dat „gebruiken” betekent, en is verwant aan het Duitse brauchen. Die oudere betekenis hoor je nog wel eens (bijvoorbeeld: „brukar du salt?” — „gebruik je zout?”), maar in de alledaagse taal is zijn belangrijkste taak nu het markeren van een gewoonte. Schakel over naar brukade en de betekent verschuift netjes naar een verleden gewoonte: „jag brukade svara” — „ik antwoordde vroeger”, maar niet meer. Die combinatie van tegenwoordige en verleden tijd maakt het een handig woordje om vroeg te leren.