Co znamená „fejka“ ve švédštině?

Švédština vzala anglické slovo „fake“ a z něj udělala pravé švédské sloveso: fejka. Přidáte-li koncovku -are, vznikne fejkare, tedy „falešník“. V klipu dítě hrdě ukazuje svůj tidsfejkare – domácí „časový falešník“, tedy falešný stroj času, který postavil. IKEA udělal stejný vtip: svou řadu umělých rostlin nazval Fejka.

Fejka se chová jako jakékoli běžné švédské sloveso: jag fejkar (faluji), jag fejkade (faluji), har fejkat (jsem faloval). Je to běžná, hovorová švédština – používá se pro fintu ve sportu, pro předstírání nemoci i jako značka IKEA pro umělé rostliny. Koncovka -are mění sloveso v osobu, která čin koná (lärare = učitel, spelare = hráč), a funguje i na zapůjčených slovech. Proto sedmileté dítě může na místo vymyslet tidsfejkare a každý švédský mluvčí to hned pochopí.