Mit jelent a „fejka” svédul?

A svéd elvette az angol „fake” szót és igévé tette: fejka. Ha a -are utótagot hozzáfűzzük, kapjuk a fejkare szót, ami „hamisító” vagy „valaki, aki hazudik/átszéli valakit”. A videóban egy gyerek büszkén mutatja be a saját tidsfejkare-jét – azaz az „idő-hamisítóját”, egy saját kezűleg készült, hamis időgépet. Az IKEA ugyanezt a viccet használja: a mesterséges növényeik sorozata Fejka néven fut.

A fejka minden más svéd igeként viselkedik: jag fejkar (hamisítok/hazudok), jag fejkade (hamisítottam/hazudtam), har fejkat (hamisítottam/hazudtam). Mindennapos, nem formális svéd – használják sportos fintákra, beteghazugásra, és mint az IKEA márkanévét mesterséges növényekre. A -are utótag az igéből alkotta a cselekvőt (lärare = tanár, spelare = játékos), és tökéletesen működik hitel szón is. Ezért tud egy hétéves gyerek a pillanatnyi benyomásra kitalálni a tidsfejkare szót, és minden svéd anyanyelvű azonnal érti.