Wat betekent „fejka“ in het Zweeds?

Het Zweeds nam het Engelse woord „fake“ over en maakte er een echt Zweeds werkwoord van: fejka. Voeg -are toe en je krijgt fejkare, „iemand die nepte“. In deze clip toont een kind trots zijn tidsfejkare – zijn zelfgemaakte „tijd-nepper“, een nep-tijdmachine die hij bouwde. IKEA maakte dezelfde grap: hun lijn nepplanten heet Fejka.

Fejka vervoegt als elk normaal Zweeds werkwoord: jag fejkar (ik nep), jag fejkade (ik neep), har fejkat (heb genepte). Het is alledaags, informeel Zweeds – gebruikt voor een schijnbeweging in de sport, voor ziekte nepte, en als de IKEA-merkennaam voor nepplanten. De uitgang -are zet een werkwoord om in de persoon die het doet (lärare = leraar, spelare = speler), en dat werkt net zo goed op een geleend woord. Daarom kan een zevenjarige tidsfejkare uit de mouw schudden en begrijpt elke Zweedstalige het direct.