Co znamená „välfärden“ ve švédštině?

Välfärden (doslova „dobrý průběh“ nebo „blahobyt“) je jedno z nejvíce nabitých slov v švédské politické debatě. Označuje systém univerzálního zdravotnictví, péče o děti, bezplatného vzdělávání, důchodů a pojištění v nezaměstnanosti, který definuje nordický sociální model. Když Švédové hádají o vládní politice, hádají se o tom, zda něco posiluje nebo ořezává välfärden.

V tomto parlamentním záznamu opoziční poslanec obviňuje vládu, že „drar ner i välfärden“ (ořezává ve welfare/státní sociální péči) za účelem financování daňových slev pro bohaté. Toto přesné fráze proléhá švédské volby již od 50. let 20. století. Välfärdssamhället („společnost sociálního zabezpečení“) a välfärdsstaten („stát sociálního zabezpečení“) jsou o něco formálnější varianty.