Cosa significa “välfärden” in svedese?

Välfärden (“il welfare”, letteralmente “il benessere” o "il ben-fare\)) è una delle parole più cariche di significato nel dibattito politico svedese. Indica il sistema universale di sanità, assistenza all’infanzia, istruzione gratuita, pensioni e assicurazione contro la disoccupazione che definisce il modello sociale nordico. Quando gli svedesi discutono di politica governativa, discutono se una misura rafforza o taglia la välfärden.

In questo estratto parlamentare, un deputato dell’opposizione accusa il governo di “dra ner i välfärden” (“tagliare il welfare\)) per finanziare tagli fiscali ai più ricchi. L’esatta espressione attraversa le elezioni svedesi dagli anni '50. Välfärdssamhället (”la società del welfare\)) e välfärdsstaten ("lo stato del welfare\)) sono cugini leggermente più formali.