Co znamená „varsågod“ ve švédštině?

Švédština zvládne tři zdvořilostní role jedním slovem: varsågod. Podáte někomu věc – varsågod. Někdo vám děkuje – varsågod. Ukazujete hostovi místo k sezení – var så god och sitt. Doslova to znamená „buď tak laskav“ (var = buď, så = tak, god = dobrý). Angličtina potřebuje k tomu tři různé fráze, ale švédština vždy zasáhne po tom samém slově.

Ve videu moderátor podává toaletní papír a říká „Varsågod“ – v prostém smyslu „tady prosím“. Stejné slovo použije prodavač, když vám předává drobné, nebo hostitel, když vám dává talíř na stůl. Pro skupinu se říká varsågoda („varsågoda och ta för er“ – prosím, sloužte si). Funguje kdekoliv, formálně i neformálně, a proto se tak hodí, jakmile ho začnete vnímat.