Que signifie « varsågod » en suédois ?

Le suédois fait trois choses polies avec un seul mot : varsågod. Tu tends quelque chose à quelqu’un — varsågod. Quelqu’un te remercie — varsågod. Tu invites un invité à s’asseoir — var så god och sitt. Littéralement, ça veut dire « sois assez aimable » (var = sois, så = si/assez, god = bon). L’anglais a besoin de trois phrases différentes ; le suédois, lui, sort le même mot à chaque fois.

Dans la vidéo, l’animateur tend le rouleau de papier toilette et dit « Varsågod » — au sens simple de « tiens ». C’est le même mot qu’utilise un commerçant en faisant glisser ta monnaie sur le comptoir, ou un hôte en posant un plat devant toi. Pour un groupe, on dit varsågoda (« varsågoda och ta för er » — servez-vous). Il fonctionne partout, poli ou décontracté, c’est pourquoi il devient vite indispensable quand on commence à le repérer.