Wat betekent „varsågod” in het Zweeds?

Het Zweeds doet drie beleefde dingen met één woord: varsågod. Je geeft iemand iets — varsågod. Iemand bedankt je — varsågod. Je wijst een gast een stoel aan — var så god och sitt. Het betekent letterlijk „wees zo vriendelijk” (var = wees, så = zo, god = goed). Het Engels heeft hier drie verschillende zinnen voor nodig, maar het Zweeds grijpt telkens naar hetzelfde woord.

In de clip houdt de gastheer het toiletpapier aan en zegt „Varsågod” — de gewone „hier heb je het”-betekenis. Het is hetzelfde woord dat een winkelmedewerker gebruikt als hij je wisselgeld over de toonbank schuift, of een gastheer die een schotel voor je neerzet. Voor een groep zeg je varsågoda („varsågoda och ta för er” — alsjeblieft, bedient u zelf). Het past overal, beleefd of ontspannen, daarom voelt het zo handig zodra je het begint te horen.