תרגול האזנה בשוודית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״varsågod״ בשוודית?
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
מאת Rasmus Kamerer ב-YouTube. צפייה במקור
״הנה״ / ״בבקשה״ / ״קדימה, תמשיך״ — מילה אחת, שלושה תפקידים
השוודית עושה שלושה תפקידי נימוס במילה אחת: varsågod. מגישים למישהו משהו — varsågod. מודים לך — varsågod. מזמינים אורח לשבת — var så god och sitt. פירושה המילולי הוא ״היה טוב כל כך״ (var = היה, så = כך, god = טוב). אנגלית צריכה שלושה ביטויים שונים כאן, אבל השוודית פשוט שולפת את אותה מילה בכל פעם.
בקטע המארח מושיט את גליל נייר הטואלט ואומר ״Varsågod״ — במובן הפשוט של ״הנה״. זו אותה מילה שהמוכר משתמש בה כשהוא מחליק את העודף על הדלפק, או המארח כשהוא מניח צלחת לפניך. לקבוצה אומרים varsågoda (״varsågoda och ta för er״ — בבקשה, קחו לעצמכם). היא מתאימה בכל מקום, רשמי או רגוע, ולכן היא מרגישה כל כך שימושית ברגע שמתחילים לשמוע אותה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
Sluta lajka och följ inte mig
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Björn tar en smäll för laget i studion
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


