¿Qué significa “varsågod” en sueco?

El sueco hace tres funciones de cortesía con una sola palabra: varsågod. Le pasas algo a alguien — varsågod. Alguien te da las gracias — varsågod. Le indicas a un invitado que se siente — var så god och sitt. Literalmente significa «sé tan amable» (var = sé, så = tan, god = bueno/amable). El inglés necesita tres frases distintas aquí, pero el sueco recurre a la misma palabra cada vez.

En el video, el anfitrión tiende el rollo de papel y dice «Varsågod» — en el sentido sencillo de «toma». Es la misma palabra que usa un cajero al deslizarte el cambio por el mostrador, o un anfitrión al poner un plato frente a ti. Para un grupo se dice varsågoda («varsågoda och ta för er» — por favor, sírvanse ustedes mismos). Sirve en cualquier contexto, formal o casual, y por eso resulta tan práctica en cuanto empiezas a escucharla.