Spanischer Subjuntivo: Beispiele und wann du ihn brauchst
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: wann der spanische Subjuntivo kommt, mit echten Beispielen, und wie Muttersprachler die Regeln biegen (si tendría, haiga).
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
In Grammatikbüchern wirkt der spanische Subjuntivo wie ein Berg: ein eigener Modus, mit eigener Logik, mehreren Zeiten und einer langen Liste von Auslösern. Im echten Gespräch ist er viel kleiner. Die meisten Subjuntivo-Formen stecken in denselben paar Dutzend Wendungen: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Lern die Wendungen, und du hast das meiste vom Subjuntivo, das dir je begegnet.
Hier kurz, wann du den Subjuntivo im Spanischen brauchst. Er steht meist nach „que“, in der zweiten Satzhälfte, wenn die erste Hälfte eines davon ausdrückt:
- einen Wunsch oder eine Bitte: quiero que vengas (ich will, dass du kommst), te pido que me llames (ich bitte dich, mich anzurufen)
- ein Gefühl: me alegra que estés aquí (ich freue mich, dass du da bist)
- Zweifel oder Unglauben: no creo que llueva (ich glaube nicht, dass es regnet)
- ein Urteil oder eine Notwendigkeit: es importante que descanses (es ist wichtig, dass du dich ausruhst)
Er steht auch nach einigen Bindewörtern (para que, antes de que, und cuando oder hasta que, wenn sie in die Zukunft zeigen), nach ojalá und in festen Ausdrücken. Wenn beide Satzhälften dasselbe Subjekt haben, nimmt das Spanische meist den Infinitiv: quiero ir (ich will gehen), aber quiero que vayas (ich will, dass du gehst).
| Auslöser | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | hoffentlich regnet es |
| quiero que, espero que | espero que te guste | ich hoffe, es gefällt dir |
| para que | te lo digo para que lo sepas | ich sage es dir, damit du es weißt |
| cuando + Zukunft | cuando tengas tiempo | wenn du Zeit hast |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | ich glaube nicht, dass er kommt |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | wir müssen reden |
| aunque (Möglichkeit) | aunque llueva, voy | selbst wenn es regnet, gehe ich |
| feste Wendungen | que te vaya bien | alles Gute, mach’s gut |
Unten findest du echte Subjuntivo-Beispiele von Muttersprachlern, sortiert nach den Wendungen, die Leute wirklich sagen. Nach den Regeln kommt der Teil, den Grammatikbücher weglassen: „si tendría“, „haiga“, „no creo que es“ und die anderen Arten, wie die gesprochene Sprache die Regeln biegt. Tippe auf ein Wort in den Untertiteln, um die Bedeutung zu sehen.
Ojalá: hoffentlich, wenn doch nur
Ojalá ist der leichteste Einstieg in den Subjuntivo, denn danach steht er immer. Es heißt „ich hoffe“ oder „hoffentlich“ und kommt aus einer alten arabischen Wendung mit der Bedeutung „so Gott will“. Du kannst „ojalá“ oder „ojalá que“ sagen, und in Mexiko und Mittelamerika hörst du auch „ojalá y“.
In diesem Clip sieht jemand einer alten Frau zu, die wie Michael Jackson tanzt: „Ojalá yo a esa edad sepa moverme así“ heißt „hoffentlich kann ich mich in dem Alter auch so bewegen“. Sepa ist der Presente de Subjuntivo von saber.
Mit dem Presente de Subjuntivo ist ojalá eine echte Hoffnung: es könnte passieren. Mit dem Subjuntivo der Vergangenheit (ojalá estuviera aquí, wenn er doch hier wäre) wird daraus ein Wunsch, der unwahrscheinlich oder unmöglich ist. Ein Beispiel dafür kommt weiter unten.
Quiero que und espero que: etwas von anderen wollen
Wenn du etwas für dich selbst willst, nimmst du den Infinitiv: quiero dormir (ich will schlafen). Wenn jemand anderes etwas tun soll, braucht das Spanische „que“ plus Subjuntivo: quiero que duermas (ich will, dass du schläfst). Im Englischen heißt es „want you to“, deshalb fühlt sich das am Anfang seltsam an.
„Quiero que sepas“ (ich will, dass du weißt) ist eine der häufigsten Subjuntivo-Wendungen im Spanischen, vor allem in ernsten Gesprächen. Hier eröffnet sie einen Streit über Vertrauen: „quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías“, „ich will, dass du weißt, mein Schatz, dass ich nicht verstehe, warum du mir misstraust“.
In der ersten Zeile stecken noch zwei weitere: „para que veas videos, veas WhatsApp“, „damit du Videos schaust, WhatsApp anschaust“.
Espero que (ich hoffe, dass) funktioniert genauso, und du hörst es am Ende fast jedes spanischen YouTube-Videos. Ein YouTuber aus Spanien schließt ein Video ab: „Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario“, „ich hoffe, euch hat das Video gefallen, und wenn ihr wollt, dass ich mehr davon mache, schreibt es in die Kommentare“. Haya gustado ist der Subjuntivo Perfecto. Queréis que haga ist wieder ein „jemand soll etwas tun“-Satz.
Weitere Verben aus dieser Familie: pedir que (jemanden bitten zu), decir que (jemandem sagen, dass er soll), necesitar que (brauchen, dass jemand), preferir que (es vorziehen, dass). Achtung: „decir que“ nimmt den Subjuntivo nur als Aufforderung. „Dice que viene“ heißt „er sagt, er kommt“. „Dice que vengas“ heißt „er sagt, du sollst kommen“.
Para que: damit
Nach para que (damit) steht immer der Subjuntivo, denn das Ergebnis ist noch nicht eingetreten. Vergleiche para plus Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt: „lo llamo para hablar“ (ich rufe ihn an, um zu reden), aber „lo llamo para que venga“ (ich rufe ihn an, damit er kommt).
In diesem kurzen Sketch vermisst eine Frau ihren Freund: „Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.“ Also: „Ich vermisse meinen Freund. Wenn er doch hier wäre. Ich rufe ihn an, damit er kommt.“ Zwei Subjuntivo-Formen in drei kurzen Zeilen.
Auch antes de que (bevor) und sin que (ohne dass) verlangen immer den Subjuntivo: „come antes de que se enfríe“ (iss, bevor es kalt wird), „salió sin que lo viéramos“ (er ging, ohne dass wir es sahen).
Cuando tengas tiempo: cuando und die Zukunft
Diesen Auslöser übersieht man leicht, denn im Deutschen steht hier das Präsens: „wenn du Zeit hast“. Das Spanische nimmt den Presente de Subjuntivo, wenn „cuando“ in die Zukunft zeigt: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
In dieser Folge von El Chavo del Ocho bekommt Chavo einen Rat, den er nicht will: „si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales“, „wenn du jeden Tag badest, wirst du als Erwachsener ein Mann wie Professor Jirafales“. Seas ist der Subjuntivo von ser. Chavos Antwort: no, no me baño.
Die Wendung „cuando tengas tiempo“ hörst du überall, oft als freundliche Einladung. Hier: „Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr“, „wenn du Zeit und Lust hast, komm mich laufen sehen“.
Wenn cuando von Gewohnheiten oder der Vergangenheit spricht, steht der Indikativ, denn diese Dinge sind real: „cuando tengo tiempo, leo“ (wenn ich Zeit habe, lese ich), „cuando tenía tiempo, leía“ (als ich Zeit hatte, las ich). Dasselbe gilt für hasta que (bis), en cuanto (sobald) und después de que (nachdem).
No creo que und dudo que: Zweifel
„Creo que“ (ich glaube, dass) nimmt den Indikativ, weil du sagst, was du glaubst: creo que viene. Verneine es, und es kommt der Subjuntivo: no creo que venga (ich glaube nicht, dass er kommt). Genauso bei dudo que (ich bezweifle, dass), no pienso que und no estoy seguro de que.
Zwillingsschwestern laufen bei starkem Regen zur Schule: „con esta lluvia no creo que venga el profe“, „bei diesem Regen glaube ich nicht, dass der Lehrer kommt“.
Und aus Argentinien, vor dem Bau eines Lebkuchenhauses: „Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue“, „ich bezweifle, dass meins so wird, aber egal“. „Ya fue“ ist Rioplatense-Slang für „ist halt so, vergiss es“.
Umgekehrt geht es auch. „No dudo que“ (ich bezweifle nicht, dass) drückt Sicherheit aus, also steht normalerweise der Indikativ. Ein Food-Vlogger in Mexiko-Stadt sagt „No dudo que volveré porque el sabor es bueno“, „ich komme sicher wieder, weil es gut schmeckt“.
Es importante que und hace falta que: Urteile und Notwendigkeiten
Unpersönliche Wendungen, die eine Meinung ausdrücken oder sagen, dass etwas nötig ist, verlangen den Subjuntivo: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Wendungen, die eine Tatsache feststellen, nehmen den Indikativ: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Ein Putztipp: „Es importante que este esté bien caliente“, „es ist wichtig, dass das hier richtig heiß ist“. Hör auch auf die nächste Zeile: „hasta que cubra totalmente las piezas“, „bis es die Teile komplett bedeckt“. Das ist hasta que mit Subjuntivo, denn das Bedecken ist noch nicht passiert.
Hace falta (man braucht, es ist nötig) ist in Spanien und Lateinamerika sehr verbreitet. In diesem Clip stecken drei Auslöser in zwei Zeilen. „No quiero decir que las rutinas sean malas“ heißt „ich will nicht sagen, dass Routinen schlecht sind“: verneintes „decir que“ nimmt den Subjuntivo. Dann „hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día“: „wir brauchen etwas, das uns hilft, aus diesem Kreislauf auszubrechen, und sei es nur für ein paar Minuten am Tag“.
„Algo que nos ayude“ zeigt noch eine Verwendung, die du kennen solltest: der Subjuntivo nach der Beschreibung von etwas, das du suchst, aber noch nicht hast. „Busco un piso que tenga terraza“ heißt „ich suche eine Wohnung mit Terrasse“, irgendeine, falls es sie gibt.
Aunque: obwohl oder selbst wenn
Aunque kann beide Modi nehmen, und die Bedeutung ändert sich. Mit Indikativ heißt es „obwohl“, und du stellst eine Tatsache fest. Mit Subjuntivo heißt es „selbst wenn“, für etwas, das nur möglich ist, oder für etwas, das du als unwichtig behandelst.
Die Tatsachen-Variante, aus einem Video über Obst und Diabetes: „Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto“, „obwohl sie viel Wasser enthält, ist ihr glykämischer Index sehr hoch“. Wassermelone enthält tatsächlich viel Wasser, also steht tiene im Indikativ.
Die Subjuntivo-Variante stand im Clip davor: „aunque sea por unos minutos al día“, und sei es nur für ein paar Minuten am Tag. „Aunque sea“ allein ist eine sehr häufige Wendung für „wenigstens“ oder „und sei es nur“: „dame aunque sea un poquito“ (gib mir wenigstens ein bisschen).
Que te vaya bien und andere feste Wendungen
Viele alltägliche Subjuntivo-Formen sind kurze Wünsche, die mit que beginnen. Sie sind der Rest eines längeren Satzes wie „espero que te vaya bien“ (ich hoffe, es läuft gut für dich), bei dem der erste Teil weggefallen ist.
- que te vaya bien: mach’s gut, alles Gute (wenn jemand geht)
- que descanses: ruh dich gut aus, schlaf gut
- que te mejores: gute Besserung
- que tengas un buen día: einen schönen Tag
- que aproveche: guten Appetit (in Spanien üblich)
- que lo pases bien: viel Spaß
Ein Fahrradtaxifahrer in Havanna verabschiedet seinen Fahrgast: „Que le vaya bien. Amén. Gracias.“ Le ist die höfliche usted-Form. Unter Freunden wäre es „que te vaya bien“, bei einer Gruppe „que les vaya bien“.
Eine weitere Gruppe fester Wendungen nutzt den Subjuntivo für „was auch immer“ und „wie auch immer“:
- lo que quieras: was du willst
- como quieras: wie du willst
- cuando quieras: wann du willst
- sea como sea: wie dem auch sei
- pase lo que pase: was auch passiert
- digan lo que digan: was die Leute auch sagen
„Pide lo que quieras, yo te invito“ heißt „bestell, was du willst, ich lade dich ein“. Die Antwort lohnt sich auch: „en serio, pero tampoco exageres“, „im Ernst, aber übertreib es nicht“.
Der Subjuntivo der Vergangenheit: si tuviera, quería que vinieras
Der Subjuntivo Imperfecto hat zwei Endungsreihen, -ra und -se: tuviera oder tuviese, fuera oder fuese. Beides ist richtig. Er taucht vor allem an zwei Stellen auf.
Die erste sind hypothetische „wenn“-Sätze. Si plus Subjuntivo Imperfecto gibt die Bedingung, der Konditional das Ergebnis: „si tuviera dinero, viajaría“, „wenn ich Geld hätte, würde ich reisen“. Zwei Leute reden über eine Frau, die auf der Straße Arepas verkauft: „Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas“, „wenn sie die Tochter von jemand Wichtigem wäre, stünde sie nicht auf der Straße und würde Arepas verkaufen“.
Die zweite ist jeder Subjuntivo-Auslöser in der Vergangenheit. Aus quiero que vengas wird quería que vinieras (ich wollte, dass du kommst), aus espero que te guste wird esperaba que te gustara (ich hoffte, es würde dir gefallen). In diesem Kindersketch gibt ein Junge zu, worum es ihm wirklich ging: „Solo quería que mi hermana dijera mi nombre“, „ich wollte nur, dass meine Schwester meinen Namen sagt“.
Wie Muttersprachler den Subjuntivo wirklich benutzen
Muttersprachler denken nicht über den Subjuntivo nach. Sie benutzen ihn einfach, und meistens genau so, wie oben beschrieben. Aber wie jeder Teil einer lebendigen Sprache hat er regionale Gewohnheiten und lockere Abkürzungen. Diese hier hörst du am ehesten. Manche sind verbreitet und akzeptiert, manche werden stark kritisiert. Zu wissen, was was ist, hilft dir, Leute zu verstehen, ohne zu übernehmen, was du nicht übernehmen willst.
Si tendría statt si tuviera
Im Standardspanisch steht der Konditional (tendría, podría) nie direkt nach „si“ im Bedingungssatz. Es heißt „si tuviera tiempo, iría“, nicht „si tendría tiempo, iría“. Trotzdem setzen viele Sprecher den Konditional in beide Hälften. Typisch ist das für das Baskenland, Navarra, La Rioja und Kantabrien in Nordspanien, und du hörst es auch in Teilen Lateinamerikas.
Hier gibt ein junger Aktivist einen Rat: „Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...“, „und wenn ich jemandem einen Rat geben müsste, der gerade anfängt...“. Standardspanisch wäre „si tuviera que dar un consejo“. Beachte den korrekten Presente de Subjuntivo gleich danach: alguien que esté arrancando, jemand, der anfängt (wer auch immer das ist).
Außerhalb dieser Regionen wird „si tendría“ stark kritisiert, und Spanischlehrer korrigieren es ständig. Übernimm es nicht. Aber wenn du in Bilbao oder Pamplona lebst, hörst du es jeden Tag von gebildeten Leuten.
Haiga statt haya
Haya ist der Presente de Subjuntivo von haber: „espero que no haya problemas“ (ich hoffe, es gibt keine Probleme). Haiga ist eine ältere Form desselben Wortes. Vor Jahrhunderten war sie Standard, und sie lebt weiter in ländlicher und einfacher Sprache in Mexiko, Mittelamerika, den Anden und Teilen Spaniens.
Heute ist sie eines der meistkritisierten Wörter im Spanischen, und Leute korrigieren sie laut. Dieser Clip ist eine kleine Lektion dazu. Jemand lacht über einen Bauarbeiter: „Es que dijo haiga y es haya“, „er hat haiga gesagt, und es heißt haya“. Die Antwort: „Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?“, „aber kannst du etwa ein Haus bauen, so wie er?“.
Benutz haya. Wenn du haiga hörst, hörst du eine sehr alte Form des Spanischen, kein Zeichen von Nachlässigkeit.
No creo que es: Indikativ, wo das Buch den Subjuntivo will
In der lockeren Sprache, vor allem in Lateinamerika, benutzen Leute manchmal den Indikativ nach „no creo que“: no creo que es, no creo que va a pasar. Oft klingt es etwas sicherer, näher an „ich bin mir ziemlich sicher, dass nicht“. In diesem Interview über die Rückkehr zum Mond wird der Sprecher gefragt, ob etwas je passieren wird: „No, no creo que va a suceder“, „nein, ich glaube nicht, dass das passieren wird“. Die Lehrbuchvariante ist „no creo que vaya a suceder“.
Du hörst es auch von Herkunftssprechern in den USA, deren Spanisch vom Englischen beeinflusst ist. In einer Prüfung nimmst du nach no creo que immer den Subjuntivo.
Quería que me interrumpa: Presente de Subjuntivo nach einem Vergangenheitsverb
Die Lehrbuchregel sagt: Ein Hauptverb in der Vergangenheit verlangt den Subjuntivo Imperfecto: quería que nadie me interrumpiera. Besonders in Lateinamerika nehmen viele Sprecher stattdessen den Presente de Subjuntivo, vor allem wenn die Situation noch aktuell wirkt. Ein Ehemann erklärt, warum er die Tür abgeschlossen hat: „Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa“, „ich war gerade dabei, ein Geschäft abzuschließen, und wollte nicht, dass mich jemand stört“.
Das ist weit verbreitet und fällt im Gespräch kaum auf. Beim Schreiben und in Prüfungen bleibst du beim Subjuntivo Imperfecto: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: Indikativ, Subjuntivo und die Nachrichten
„Después de que“ (nachdem) folgt der cuando-Regel: Subjuntivo für die Zukunft („llámame después de que termines“, ruf mich an, wenn du fertig bist), Indikativ für die Vergangenheit („después de que nos casamos“, nachdem wir geheiratet haben). So hörst du es im Gespräch.
In den Nachrichten läuft es anders. Journalisten nehmen oft den -ra-Subjuntivo für Dinge, die wirklich passiert sind: „después de que una mujer pagara su compra“ (nachdem eine Frau ihren Einkauf bezahlt hatte). Das klingt förmlich, ist akzeptiert und in Schlagzeilen so häufig, dass du es erkennen solltest. Selbst benutzen musst du es nicht.
Tuviese oder tuviera: der -se-Subjuntivo
Die -se-Formen (tuviese, fuese, pudiese) bedeuten genau dasselbe wie die -ra-Formen (tuviera, fuera, pudiera). Die -ra-Formen sind überall häufiger, und in Lateinamerika klingen die -se-Formen förmlich oder schriftsprachlich. In Spanien leben beide in der Alltagssprache.
Die Sängerin Alaska, seit den 1980ern ein großer Name im spanischen Pop, versucht einen Punkt mit Kartoffeln zu erklären: „si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar“, „wenn Kartoffeln teuer wären... stell dir kurz vor, Pommes wären so teuer wie Kaviar“.
Lern zuerst die -ra-Formen, die kannst du überall benutzen. Erkenne die -se-Formen, denn sie begegnen dir in Spanien, in Büchern und in Liedern.
Fragen und Antworten
Wann benutzt man den Subjuntivo im Spanischen?
Meist nach que, wenn der erste Satzteil einen Wunsch, eine Bitte, ein Gefühl, Zweifel oder ein Urteil ausdrückt und der zweite Teil ein anderes Subjekt hat: quiero que vengas (ich will, dass du kommst). Er folgt auch auf ojalá, para que, antes de que und auf cuando, wenn es um die Zukunft geht.
Was löst den Subjuntivo im Spanischen aus?
Häufige Auslöser sind ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que sowie cuando, hasta que oder después de que, wenn sie in die Zukunft zeigen. Aunque nimmt den Subjuntivo, wenn es „selbst wenn“ heißt.
Was sind Beispiele für den Presente de Subjuntivo im Spanischen?
Ojalá llueva (hoffentlich regnet es), quiero que sepas (ich will, dass du weißt), cuando tengas tiempo (wenn du Zeit hast), no creo que venga (ich glaube nicht, dass er kommt) und que te vaya bien (mach’s gut) sind alles alltägliche Beispiele für den Presente de Subjuntivo.
Verlangt cuando den Subjuntivo?
Nur wenn es um die Zukunft geht: cuando tengas tiempo, llámame (wenn du Zeit hast, ruf mich an). Für Gewohnheiten und die Vergangenheit steht der Indikativ: cuando tengo tiempo, leo (wenn ich Zeit habe, lese ich).
Heißt es no creo que es oder no creo que sea?
Die Standardform ist no creo que sea, mit Subjuntivo, denn no creo que drückt Zweifel aus. No creo que es hört man in lockerer Sprache, vor allem in Lateinamerika, aber beim Schreiben und in Prüfungen nimmst du den Subjuntivo.
Ist si tendría korrektes Spanisch?
Nein, im Standardspanisch steht nach si der Subjuntivo Imperfecto: si tuviera tiempo, iría (wenn ich Zeit hätte, würde ich gehen). Si tendría ist typisch für Nordspanien und Teile Lateinamerikas, wird aber breit kritisiert und gilt in Prüfungen als Fehler.
Was ist der Unterschied zwischen tuviera und tuviese?
Es gibt keinen Bedeutungsunterschied: Beides ist der Subjuntivo Imperfecto von tener, und beides ist richtig. Die -ra-Form (tuviera) ist überall häufiger, die -se-Form (tuviese) wird in Spanien und im förmlichen oder schriftlichen Spanisch benutzt.
So lernst du den Subjuntivo
Eine Liste von Auslösern hilft dir, einen Satz zu prüfen. Den Subjuntivo ohne Nachdenken zu benutzen, kommt davon, dass du „quiero que sepas“, „cuando puedas“ und „que te vaya bien“ so oft hörst, dass der Indikativ an diesen Stellen falsch klingt. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos von spanischen Muttersprachlern, mit antippbaren Untertiteln, auf deinem Niveau.
Starte mit spanischen Videos auf deinem Niveau, oder öffne die App und lass den Feed für dich auswählen. Hör auf das Ende jedes Videos: Du hörst „espero que os haya gustado“ oder „espero que les haya gustado“ öfter, als du denkst.
Loslegen
Echte Spanisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Quiz, keine Anmeldung.
Spanisch ansehen