הסובחונטיבו בספרדית: מתי משתמשים בו, עם דוגמאות משיחות אמיתיות
ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: מתי משתמשים בסובחונטיבו בספרדית, עם דוגמאות אמיתיות, ואיך דוברים ילידיים מכופפים את הכללים עם si tendría ו‑haiga.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
בספרי הדקדוק הסובחונטיבו הספרדי נראה כמו הר: דרך פועל שלמה, עם היגיון משלה, כמה זמנים ורשימה ארוכה של מילות הפעלה. בשיחה אמיתית הוא קטן בהרבה. רוב המקרים יוצאים מאותן כמה עשרות שיגרות לשון: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. תלמדו את הביטויים, ויהיה לכם רוב הסובחונטיבו שתשמעו אי פעם.
הנה מתי משתמשים בסובחונטיבו בספרדית, בקצרה. הוא בא בדרך כלל אחרי "que", בחלק השני של המשפט, כשהחלק הראשון מביע אחד מאלה:
- רצון או בקשה: quiero que vengas (אני רוצה שתבוא), te pido que me llames (אני מבקש שתתקשר אליי)
- רגש: me alegra que estés aquí (אני שמח שאתה כאן)
- ספק או חוסר אמון: no creo que llueva (אני לא חושב שירד גשם)
- שיפוט או צורך: es importante que descanses (חשוב שתנוח)
הוא מופיע גם אחרי כמה מילות קישור (para que, antes de que, וגם cuando או hasta que כשהן מצביעות על העתיד), אחרי ojalá, ובתוך קבוצה של ביטויים קבועים. אם לשני חלקי המשפט יש אותו נושא, הספרדית בדרך כלל בוחרת בשם הפועל: quiero ir (אני רוצה ללכת), אבל quiero que vayas (אני רוצה שאתה תלך).
| מילת הפעלה | דוגמה | עברית |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | הלוואי שירד גשם |
| quiero que, espero que | espero que te guste | אני מקווה שיימצא חן בעיניך |
| para que | te lo digo para que lo sepas | אני אומר לך כדי שתדע |
| cuando + עתיד | cuando tengas tiempo | כשיהיה לך זמן |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | אני לא חושב שהוא יבוא |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | אנחנו צריכים לדבר |
| aunque (אפשרות) | aunque llueva, voy | גם אם ירד גשם, אני הולך |
| ביטויים קבועים | que te vaya bien | שיהיה לך טוב, תשמור על עצמך |
למטה יש דוגמאות אמיתיות לסובחונטיבו מפי דוברים ילידיים, מסודרות לפי הביטויים שאנשים באמת אומרים. אחרי הכללים מגיע החלק שספרי הדקדוק משמיטים: "si tendría", "haiga", "no creo que es" ושאר הדרכים שבהן הדיבור החי מכופף את הכללים. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות ולראות מה היא אומרת.
Ojalá: הלוואי
ojalá היא הכניסה הקלה ביותר לסובחונטיבו, כי אחריה תמיד בא סובחונטיבו. היא אומרת "אני מקווה" או "הלוואי", והיא באה מביטוי ערבי עתיק שמשמעותו "אם אלוהים ירצה". אפשר לומר "ojalá" או "ojalá que", ובמקסיקו ובמרכז אמריקה תשמעו גם "ojalá y".
בקטע הזה מישהי מסתכלת על אישה מבוגרת שרוקדת כמו מייקל ג׳קסון: "Ojalá yo a esa edad sepa moverme así" פירושו "הלוואי שבגיל שלה אדע לזוז ככה". sepa הוא הסובחונטיבו בהווה של saber.
עם הסובחונטיבו בהווה, ojalá היא תקווה אמיתית: זה יכול לקרות. עם הסובחונטיבו בעבר (ojalá estuviera aquí, הלוואי שהוא היה כאן) היא הופכת למשאלה לא סבירה או בלתי אפשרית. יש דוגמה לזה בהמשך.
Quiero que ו‑espero que: כשרוצים משהו מאנשים אחרים
כשרוצים משהו לעצמכם, משתמשים בשם הפועל: quiero dormir (אני רוצה לישון). כשרוצים שמישהו אחר יעשה משהו, הספרדית צריכה "que" ועוד סובחונטיבו: quiero que duermas (אני רוצה שתישן). באנגלית אומרים "want you to", ולכן זה מרגיש מוזר בהתחלה.
"Quiero que sepas" (אני רוצה שתדע) הוא אחד מביטויי הסובחונטיבו הנפוצים בספרדית, במיוחד בשיחות רציניות. כאן הוא פותח ויכוח על אמון: "quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías", "אני רוצה שתדעי, אהובתי, שאני לא מבין למה את לא סומכת עליי".
בשורה הראשונה יש עוד שניים: "para que veas videos, veas WhatsApp", "כדי שתראי סרטונים, תסתכלי בוואטסאפ".
espero que (אני מקווה ש) עובד באותה צורה, ושומעים אותו בסוף כמעט כל סרטון יוטיוב בספרדית. יוטיובר מספרד מסכם סרטון: "Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario", "אני מקווה שהסרטון מצא חן בעיניכם, ואם אתם רוצים שאעשה עוד כאלה, תגידו לי בתגובה". haya gustado הוא סובחונטיבו מושלם. queréis que haga הוא עוד משפט של "רוצים שמישהו יעשה".
פעלים נוספים מאותה משפחה: pedir que (לבקש ממישהו), decir que (להגיד למישהו ש), necesitar que (להזדקק לכך שמישהו), preferir que (להעדיף ש). שימו לב ש"decir que" לוקח סובחונטיבו רק כשהוא פקודה. "Dice que viene" פירושו "הוא אומר שהוא בא". "Dice que vengas" פירושו "הוא אומר שתבוא".
Para que: כדי ש
אחרי para que (כדי ש) תמיד בא סובחונטיבו, כי התוצאה עוד לא קרתה. השוו ל‑para ועוד שם פועל כשהנושא נשאר אותו נושא: "lo llamo para hablar" (אני מתקשר אליו כדי לדבר), אבל "lo llamo para que venga" (אני מתקשר אליו כדי שיבוא).
במערכון הקצר הזה בחורה מתגעגעת לחבר שלה: "Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga." כלומר "אוי, אני מתגעגעת לחבר שלי. הלוואי שהיה כאן. אני הולכת להתקשר אליו כדי שיבוא." שני סובחונטיבו בשלוש שורות קצרות.
גם antes de que (לפני ש) ו‑sin que (בלי ש) תמיד לוקחים סובחונטיבו: "come antes de que se enfríe" (תאכל לפני שזה יתקרר), "salió sin que lo viéramos" (הוא יצא בלי שראינו אותו).
Cuando tengas tiempo: cuando והעתיד
קל לפספס את ההפעלה הזאת, כי באנגלית ובעברית משתמשים כאן בהווה: "כשיהיה לך זמן". בספרדית בא הסובחונטיבו בהווה כש"cuando" מצביע על העתיד: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
בפרק הזה של El Chavo del Ocho, צ׳אבו מקבל עצה שהוא לא רוצה: "si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales", "אם תתקלח כל יום, כשתהיה גדול תהיה גבר כמו המורה Jirafales". seas הוא הסובחונטיבו של ser. התשובה של צ׳אבו: no, no me baño.
הביטוי המדויק "cuando tengas tiempo" נמצא בכל מקום, לרוב כהזמנה ידידותית. כאן: "Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr", "כשיהיה לך זמן וחשק, בוא לראות אותי רצה".
כש‑cuando מדבר על הרגלים או על העבר, הוא לוקח אינדיקטיב, כי הדברים האלה אמיתיים: "cuando tengo tiempo, leo" (כשיש לי זמן, אני קורא), "cuando tenía tiempo, leía" (כשהיה לי זמן, הייתי קורא). אותו דבר לגבי hasta que (עד ש), en cuanto (ברגע ש) ו‑después de que (אחרי ש).
No creo que ו‑dudo que: ספק
"Creo que" (אני חושב ש) לוקח אינדיקטיב, כי אתם מצהירים על מה שאתם מאמינים: creo que viene. תשללו אותו, והוא לוקח סובחונטיבו: no creo que venga (אני לא חושב שהוא בא). אותו דבר לגבי dudo que (אני בספק ש), no pienso que ו‑no estoy seguro de que.
אחיות תאומות הולכות לבית הספר בגשם כבד: "con esta lluvia no creo que venga el profe", "עם הגשם הזה אני לא חושבת שהמורה יגיע".
ומארגנטינה, לפני בניית בית מפיית זנגביל: "Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue", "אני בספק שיֵצא לי ככה, אבל נו, מילא". "Ya fue" הוא סלנג ריופלטנסי ל"עזוב, נגמר".
גם ההפך עובד. "No dudo que" (אין לי ספק ש) מביע ודאות, ולכן הוא לוקח בדרך כלל אינדיקטיב. בלוגר אוכל במקסיקו סיטי אומר "No dudo que volveré porque el sabor es bueno", "אין לי ספק שאחזור כי הטעם טוב".
Es importante que ו‑hace falta que: שיפוטים וצרכים
ביטויים סתמיים שמביעים דעה או אומרים שמשהו נחוץ לוקחים סובחונטיבו: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. ביטויים שמצהירים על עובדה לוקחים אינדיקטיב: es verdad que, es obvio que, está claro que.
טיפ ניקיון: "Es importante que este esté bien caliente", "חשוב שזה יהיה ממש חם". הקשיבו גם לשורה הבאה: "hasta que cubra totalmente las piezas", "עד שזה יכסה לגמרי את החלקים". זה hasta que עם סובחונטיבו, כי הכיסוי עוד לא קרה.
hace falta (צריך, נחוץ) נפוץ מאוד בספרד ובאמריקה הלטינית. בקטע הזה יש שלוש מילות הפעלה בשתי שורות. "No quiero decir que las rutinas sean malas" פירושו "אני לא מתכוון שהשגרה היא דבר רע": "decir que" בשלילה לוקח סובחונטיבו. ואז "hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día": "אנחנו צריכים משהו שיעזור לנו לצאת מהמעגל הזה, גם אם רק לכמה דקות ביום".
"Algo que nos ayude" הוא שימוש נוסף ששווה להכיר: סובחונטיבו אחרי תיאור של משהו שמחפשים אבל עוד לא קיים אצלכם. "Busco un piso que tenga terraza" פירושו "אני מחפש דירה עם מרפסת", כל דירה כזאת, אם בכלל יש.
Aunque: למרות ש או גם אם
aunque יכול לקחת את שתי הדרכים, והמשמעות משתנה. עם אינדיקטיב הוא אומר "למרות ש", ואתם מצהירים על עובדה. עם סובחונטיבו הוא אומר "גם אם", למשהו שהוא רק אפשרי, או למשהו שאתם מתייחסים אליו כלא חשוב.
גרסת העובדה, מסרטון על פירות וסוכרת: "Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto", "למרות שיש בו הרבה מים, המדד הגליקמי שלו גבוה מאוד". באבטיח באמת יש הרבה מים, ולכן tiene הוא אינדיקטיב.
גרסת הסובחונטיבו הופיעה בקטע שממש למעלה: "aunque sea por unos minutos al día", גם אם רק כמה דקות ביום. "Aunque sea" לבדו הוא ביטוי נפוץ מאוד במשמעות "לפחות" או "ולו רק": "dame aunque sea un poquito" (תן לי לפחות קצת).
Que te vaya bien וביטויים קבועים אחרים
הרבה מקרים יומיומיים של סובחונטיבו הם איחולים קצרים שמתחילים ב‑que. הם השארית של משפט ארוך יותר כמו "espero que te vaya bien" (אני מקווה שיהיה לך טוב), בלי החלק הראשון.
- que te vaya bien: שיהיה לך טוב, להתראות (כשמישהו הולך)
- que descanses: תנוח טוב, לילה טוב
- que te mejores: החלמה מהירה
- que tengas un buen día: שיהיה לך יום טוב
- que aproveche: בתיאבון (נפוץ בספרד)
- que lo pases bien: תיהנה
נהג ביציטקסי בהוואנה נפרד מהנוסע שלו: "Que le vaya bien. Amén. Gracias." le היא הצורה המנומסת של usted. עם חבר זה היה "que te vaya bien", עם קבוצה "que les vaya bien".
קבוצה נוספת של ביטויים קבועים משתמשת בסובחונטיבו בשביל "מה ש" ו"איך ש":
- lo que quieras: מה שתרצה
- como quieras: איך שתרצה
- cuando quieras: מתי שתרצה
- sea como sea: יהיה אשר יהיה, בכל מקרה
- pase lo que pase: יקרה מה שיקרה
- digan lo que digan: יגידו מה שיגידו
"Pide lo que quieras, yo te invito" פירושו "תזמין מה שתרצה, אני מזמין". גם התשובה שווה הכרה: "en serio, pero tampoco exageres", "ברצינות, אבל אל תגזים".
הסובחונטיבו בעבר: si tuviera, quería que vinieras
לסובחונטיבו בעבר (imperfecto) יש שתי קבוצות סיומות, ‑ra ו‑se: tuviera או tuviese, fuera או fuese. שתיהן תקינות. הוא מופיע בעיקר בשני מקומות.
הראשון הוא משפטי תנאי היפותטיים. si ועוד סובחונטיבו בעבר נותנים את התנאי, והקונדיסיונל נותן את התוצאה: "si tuviera dinero, viajaría", "אם היה לי כסף, הייתי נוסע". שני אנשים מדברים על אישה שמוכרת arepas ברחוב: "Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas", "אם היא הייתה בת של מישהו חשוב, היא לא הייתה שם ברחוב מוכרת arepas".
השני הוא כל מילת הפעלה של סובחונטיבו בזמן עבר. quiero que vengas הופך ל‑quería que vinieras (רציתי שתבוא), espero que te guste הופך ל‑esperaba que te gustara (קיוויתי שיימצא חן בעיניך). במערכון הילדים הזה ילד מודה במה שבאמת רצה: "Solo quería que mi hermana dijera mi nombre", "רק רציתי שאחותי תגיד את השם שלי".
איך דוברים ילידיים באמת משתמשים בסובחונטיבו
דוברים ילידיים לא חושבים על הסובחונטיבו. הם פשוט משתמשים בו, ורוב הזמן בדיוק כמו שמתואר למעלה. אבל כמו כל חלק בשפה חיה, יש לו הרגלים אזוריים וקיצורי דרך של דיבור יומיומי. אלה אלה שסביר שתשמעו. חלקם נפוצים ומקובלים, חלקם זוכים לביקורת חריפה. לדעת מה זה מה עוזר להבין אנשים בלי להעתיק את מה שאתם לא רוצים להעתיק.
Si tendría במקום si tuviera
בספרדית תקנית, הקונדיסיונל (tendría, podría) אף פעם לא בא מיד אחרי "si" במשפט תנאי. אומרים "si tuviera tiempo, iría", לא "si tendría tiempo, iría". אבל דוברים רבים שמים קונדיסיונל בשני החלקים. זה אופייני לחבל הבסקים, לנווארה, לריוחה ולקנטבריה בצפון ספרד, ושומעים את זה גם בחלקים מסוימים של אמריקה הלטינית.
כאן פעילה צעירה נותנת עצה: "Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...", "ואם הייתי צריכה לתת עצה למישהו שרק מתחיל...". ספרדית תקנית הייתה אומרת "si tuviera que dar un consejo". שימו לב לסובחונטיבו הנכון בהווה מיד אחר כך: alguien que esté arrancando, מישהו שמתחיל (מי שזה לא יהיה).
מחוץ לאזורים האלה, "si tendría" סופג ביקורת חריפה, ומורים לספרדית מתקנים את זה כל הזמן. אל תעתיקו את זה. אבל אם אתם חיים בבילבאו או בפמפלונה, תשמעו את זה מדוברים משכילים כל יום.
Haiga במקום haya
haya הוא הסובחונטיבו בהווה של haber: "espero que no haya problemas" (אני מקווה שלא יהיו בעיות). haiga היא צורה ישנה של אותה מילה. היא הייתה תקנית לפני מאות שנים ושרדה בדיבור הכפרי ובדיבור מעמד הפועלים במקסיקו, במרכז אמריקה, באנדים ובחלקים מספרד.
היום היא אחת המילים הכי מבוקרות בספרדית, ואנשים מתקנים אותה בקול. הקטע הזה הוא שיעור קצר על זה. מישהו צוחק על פועל בניין: "Es que dijo haiga y es haya", "כי הוא אמר haiga וצריך haya". התשובה: "Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?", "אבל אתה יכול לבנות בית כמו שהוא בונה?".
תשתמשו ב‑haya. כששומעים haiga, שומעים צורה ספרדית עתיקה מאוד, לא סימן לכך שהדובר מרושל.
No creo que es: אינדיקטיב במקום שהספר רוצה סובחונטיבו
בדיבור יומיומי, במיוחד באמריקה הלטינית, אנשים משתמשים לפעמים באינדיקטיב אחרי "no creo que": no creo que es, no creo que va a pasar. לרוב זה נשמע קצת יותר בטוח, קרוב ל"אני די בטוח שלא". בריאיון הזה על חזרה לירח שואלים את הדובר אם משהו יקרה אי פעם: "No, no creo que va a suceder", "לא, אני לא חושב שזה הולך לקרות". גרסת הספר היא "no creo que vaya a suceder".
תשמעו את זה גם מדוברי ספרדית כשפת מורשת בארצות הברית, שהספרדית שלהם מושפעת מאנגלית. בבחינה, תמיד השתמשו בסובחונטיבו אחרי no creo que.
Quería que me interrumpa: סובחונטיבו בהווה אחרי פועל בעבר
כלל הספר אומר שפועל עיקרי בעבר לוקח סובחונטיבו בעבר: quería que nadie me interrumpiera. בעיקר באמריקה הלטינית, דוברים רבים משתמשים בסובחונטיבו בהווה במקום, במיוחד כשהמצב עדיין מרגיש עכשווי. בעל מסביר למה נעל את הדלת: "Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa", "סגרתי עסקה ולא רציתי שאף אחד יפריע לי".
זה נפוץ מאוד וכמעט אף אחד לא שם לב לזה בשיחה. בכתיבה ובבחינות, תישארו עם הסובחונטיבו בעבר: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: אינדיקטיב, סובחונטיבו והחדשות
"Después de que" (אחרי ש) הולך לפי כלל ה‑cuando: סובחונטיבו לעתיד ("llámame después de que termines", תתקשר אליי אחרי שתסיים), אינדיקטיב לעבר ("después de que nos casamos", אחרי שהתחתנו). זה מה שתשמעו בשיחה.
ספרדית של חדשות עושה משהו אחר. עיתונאים משתמשים הרבה בסובחונטיבו ‑ra בעבר לדברים שבאמת קרו: "después de que una mujer pagara su compra" (אחרי שאישה שילמה על הקנייה שלה). זה נשמע רשמי, זה מקובל, וזה כל כך נפוץ בכותרות ששווה לזהות את זה. אתם לא צריכים להשתמש בזה בעצמכם.
Tuviese או tuviera: הסובחונטיבו בעבר בצורת ‑se
הצורות ב‑se (tuviese, fuese, pudiese) אומרות בדיוק אותו דבר כמו הצורות ב‑ra (tuviera, fuera, pudiera). הצורות ב‑ra נפוצות יותר בכל מקום, ובאמריקה הלטינית הצורות ב‑se נשמעות רשמיות או ספרותיות. בספרד שתיהן חיות בדיבור היומיומי.
הזמרת Alaska, שם גדול בפופ הספרדי מאז שנות השמונים, מנסה להסביר נקודה בעזרת תפוחי אדמה: "si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar", "אם תפוחי אדמה היו יקרים... תאר לעצמך לרגע שצ׳יפס היה יקר כמו קוויאר".
תלמדו קודם את הצורות ב‑ra, כי אפשר להשתמש בהן בכל מקום. תזהו את הצורות ב‑se, כי תפגשו אותן בספרד, בספרים ובשירים.
שאלות ותשובות
מתי משתמשים בסובחונטיבו בספרדית?
בעיקר אחרי que, כשהחלק הראשון של המשפט מביע רצון, בקשה, רגש, ספק או שיפוט, ולחלק השני יש נושא אחר: quiero que vengas (אני רוצה שתבוא). הוא בא גם אחרי ojalá, para que, antes de que, ואחרי cuando כשהוא מתייחס לעתיד.
מה מפעיל את הסובחונטיבו בספרדית?
מילות ההפעלה הנפוצות הן ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, וכן cuando, hasta que או después de que כשהן מצביעות על העתיד. aunque לוקח סובחונטיבו כשהוא אומר "גם אם".
מהן כמה דוגמאות לסובחונטיבו בהווה בספרדית?
ojalá llueva (הלוואי שירד גשם), quiero que sepas (אני רוצה שתדע), cuando tengas tiempo (כשיהיה לך זמן), no creo que venga (אני לא חושב שהוא יבוא) ו‑que te vaya bien (שיהיה לך טוב) הן כולן דוגמאות יומיומיות לסובחונטיבו בהווה.
האם cuando לוקח סובחונטיבו?
רק כשהוא מתייחס לעתיד: cuando tengas tiempo, llámame (כשיהיה לך זמן, תתקשר אליי). להרגלים ולעבר הוא לוקח אינדיקטיב: cuando tengo tiempo, leo (כשיש לי זמן, אני קורא).
אומרים no creo que es או no creo que sea?
הצורה התקנית היא no creo que sea, עם סובחונטיבו, כי no creo que מביע ספק. no creo que es נשמע בדיבור יומיומי, במיוחד באמריקה הלטינית, אבל בכתיבה ובבחינות השתמשו בסובחונטיבו.
האם si tendría זו ספרדית תקינה?
לא, ספרדית תקנית משתמשת בסובחונטיבו בעבר אחרי si: si tuviera tiempo, iría (אם היה לי זמן, הייתי הולך). si tendría אופייני לצפון ספרד ולחלקים מאמריקה הלטינית, אבל הוא סופג ביקורת רחבה ונחשב לטעות בבחינות.
מה ההבדל בין tuviera ל‑tuviese?
אין הבדל במשמעות: שתיהן סובחונטיבו בעבר של tener, ושתיהן תקינות. הצורה ב‑ra (tuviera) נפוצה יותר בכל מקום, והצורה ב‑se (tuviese) מופיעה בספרד ובספרדית רשמית או כתובה.
איך לומדים את הסובחונטיבו
רשימת מילות הפעלה עוזרת לבדוק משפט. השימוש בסובחונטיבו בלי לחשוב מגיע מזה ששומעים "quiero que sepas", "cuando puedas" ו"que te vaya bien" כל כך הרבה פעמים, עד שהאינדיקטיב מתחיל להישמע שגוי במקומות האלה. בשביל זה Reelang קיימת: סרטונים קצרים של דוברי ספרדית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
תתחילו עם סרטונים בספרדית ברמה שלך, או תפתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. תקשיבו לסוף של כל סרטון: תשמעו "espero que os haya gustado" או "espero que les haya gustado" יותר פעמים ממה שנדמה לכם.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בספרדית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה בספרדית