Испанское сослагательное наклонение: примеры из живой речи
Ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que: когда нужен subjuntivo, на реальных примерах, и как носители нарушают правила с si tendría и haiga.
Главный энтузиаст языковой методики @ Reelang
В учебниках испанский subjuntivo выглядит как гора: отдельное наклонение со своей логикой, несколько времён и длинный список «триггеров». В живой речи он гораздо меньше. Почти всё сослагательное наклонение сидит в одних и тех же нескольких десятках фраз: ojalá, quiero que, para que, cuando tengas tiempo, no creo que, que te vaya bien. Выучи фразы — и у тебя будет почти весь subjuntivo, который ты вообще услышишь.
Коротко о том, когда нужен subjuntivo. Обычно он идёт после «que», во второй половине предложения, если в первой половине есть одно из этого:
- желание или просьба: quiero que vengas (хочу, чтобы ты пришёл), te pido que me llames (прошу, чтобы ты мне позвонил)
- эмоция: me alegra que estés aquí (я рад, что ты здесь)
- сомнение или недоверие: no creo que llueva (не думаю, что пойдёт дождь)
- оценка или необходимость: es importante que descanses (важно, чтобы ты отдохнул)
Ещё он идёт после некоторых союзов (para que, antes de que, а также cuando и hasta que, когда речь о будущем), после ojalá и в наборе устойчивых выражений. Если в обеих частях предложения один и тот же субъект, испанский обычно берёт инфинитив: quiero ir (хочу пойти), но quiero que vayas (хочу, чтобы ты пошёл).
| Триггер | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| ojalá | ojalá llueva | хоть бы пошёл дождь |
| quiero que, espero que | espero que te guste | надеюсь, тебе понравится |
| para que | te lo digo para que lo sepas | говорю, чтобы ты знал |
| cuando + будущее | cuando tengas tiempo | когда у тебя будет время |
| no creo que, dudo que | no creo que venga | не думаю, что он придёт |
| es importante que, hace falta que | hace falta que hablemos | нам надо поговорить |
| aunque (возможность) | aunque llueva, voy | даже если пойдёт дождь, я иду |
| устойчивые фразы | que te vaya bien | всего хорошего, удачи |
Ниже — реальные примеры subjuntivo от носителей, собранные по фразам, которые люди правда говорят. После правил идёт то, о чём учебники молчат: «si tendría», «haiga», «no creo que es» и другие способы, которыми живая речь гнёт правила. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Ojalá: хоть бы, вот бы
Ojalá — самый простой вход в subjuntivo, потому что после него сослагательное наклонение всегда. Значит «надеюсь» или «хоть бы», а происходит от старой арабской фразы со смыслом «если Бог пожелает». Можно сказать «ojalá» или «ojalá que», а в Мексике и Центральной Америке услышишь ещё «ojalá y».
В этом ролике человек смотрит, как пожилая женщина танцует как Майкл Джексон: «Ojalá yo a esa edad sepa moverme así» — «вот бы я в её возрасте так двигался». Sepa — это presente de subjuntivo от saber.
С настоящим временем subjuntivo ojalá — это реальная надежда: такое может случиться. С прошедшим (ojalá estuviera aquí, вот бы он был здесь) это уже желание, которое вряд ли исполнится. Пример будет ниже.
Quiero que и espero que: когда чего-то хочешь от других
Когда хочешь чего-то для себя, берёшь инфинитив: quiero dormir (хочу спать). Когда хочешь, чтобы что-то сделал другой, испанскому нужно «que» плюс subjuntivo: quiero que duermas (хочу, чтобы ты спал). В английском тут «want you to», поэтому поначалу конструкция кажется странной.
«Quiero que sepas» (хочу, чтобы ты знал) — одна из самых частых фраз с subjuntivo, особенно в серьёзных разговорах. Здесь с неё начинается ссора про доверие: «quiero que sepas, mi vida, que yo no entiendo por qué tú desconfías» — «хочу, чтобы ты знала, любимая, что я не понимаю, почему ты мне не доверяешь».
В первой реплике есть ещё два: «para que veas videos, veas WhatsApp» — «чтобы ты посмотрела видео, посмотрела WhatsApp».
Espero que (надеюсь, что) работает так же, и ты слышишь это в конце почти каждого испанского ролика на YouTube. Блогер из Испании завершает видео: «Espero que os haya gustado este video, y si queréis que haga más como este, me lo decís en un comentario» — «надеюсь, вам понравилось это видео, и если хотите, чтобы я снял ещё такие, напишите в комментариях». Haya gustado — это perfecto de subjuntivo. Queréis que haga — ещё одно предложение «хочу, чтобы кто-то…».
Другие глаголы из этой семьи: pedir que (просить кого-то сделать), decir que (велеть кому-то), necesitar que (нуждаться, чтобы кто-то), preferir que (предпочитать, чтобы). Учти, что «decir que» берёт subjuntivo только в значении приказа. «Dice que viene» — «он говорит, что придёт». «Dice que vengas» — «он говорит, чтобы ты пришёл».
Para que: чтобы
После para que (чтобы, для того чтобы) всегда идёт subjuntivo, потому что результата ещё нет. Сравни с para плюс инфинитив, когда субъект тот же: «lo llamo para hablar» (звоню ему, чтобы поговорить), но «lo llamo para que venga» (звоню ему, чтобы он пришёл).
В этой короткой сценке девушка скучает по парню: «Ay, extraño a mi novio. Ojalá estuviera aquí. Voy a llamarlo para que venga.» Это «ой, скучаю по своему парню. Вот бы он был здесь. Позвоню ему, чтобы пришёл». Два subjuntivo в трёх коротких репликах.
Antes de que (прежде чем) и sin que (без того чтобы) тоже всегда требуют subjuntivo: «come antes de que se enfríe» (ешь, пока не остыло), «salió sin que lo viéramos» (он ушёл так, что мы не увидели).
Cuando tengas tiempo: cuando и будущее
Этот триггер легко пропустить, потому что в русском тут обычное будущее: «когда у тебя будет время». Испанский ставит presente de subjuntivo, когда «cuando» смотрит в будущее: cuando tengas tiempo, cuando llegues, cuando seas grande.
В этой серии «El Chavo del Ocho» Чаво получает совет, которого не просил: «si tú te bañas todos los días, cuando seas grande llegarás a ser un hombre como el profesor Jirafales» — «если будешь мыться каждый день, когда вырастешь, станешь таким мужчиной, как профессор Жирафалес». Seas — subjuntivo от ser. Ответ Чаво: no, no me baño.
Точная фраза «cuando tengas tiempo» звучит повсюду, часто как дружеское приглашение. Вот: «Cuando tengas tiempo y ganas, ven a verme correr» — «когда будет время и желание, приходи посмотреть, как я бегаю».
Когда cuando говорит о привычках или о прошлом, идёт индикатив, потому что это реальные вещи: «cuando tengo tiempo, leo» (когда есть время, читаю), «cuando tenía tiempo, leía» (когда было время, читал). То же с hasta que (пока не), en cuanto (как только) и después de que (после того как).
No creo que и dudo que: сомнение
«Creo que» (я думаю, что) требует индикатива, потому что ты говоришь о том, во что веришь: creo que viene. Поставь отрицание — и появится subjuntivo: no creo que venga (не думаю, что он придёт). Так же работают dudo que (сомневаюсь, что), no pienso que и no estoy seguro de que.
Сёстры-близнецы идут в школу под сильным дождём: «con esta lluvia no creo que venga el profe» — «при таком дожде вряд ли учитель придёт».
А вот из Аргентины, перед сборкой пряничного домика: «Dudo que me salga así, pero bueno, ya fue» — «сомневаюсь, что у меня получится так же, ну и ладно». «Ya fue» — сленг Рио-де-ла-Платы в значении «да и фиг с ним».
Обратное тоже работает. «No dudo que» (не сомневаюсь, что) выражает уверенность, поэтому обычно требует индикатива. Фуд-блогер в Мехико говорит: «No dudo que volveré porque el sabor es bueno» — «точно вернусь, потому что вкусно».
Es importante que и hace falta que: оценки и нужды
Безличные обороты, которые дают оценку или говорят о необходимости, требуют subjuntivo: es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, hace falta que, no hace falta que. Обороты, которые констатируют факт, берут индикатив: es verdad que, es obvio que, está claro que.
Совет по уборке: «Es importante que este esté bien caliente» — «важно, чтобы вот это было как следует горячим». Послушай и следующую фразу: «hasta que cubra totalmente las piezas» — «пока полностью не покроет детали». Это hasta que с subjuntivo, потому что покрытия ещё нет.
Hace falta (нужно, требуется) очень частое и в Испании, и в Латинской Америке. В этом ролике три триггера в двух репликах. «No quiero decir que las rutinas sean malas» — «я не хочу сказать, что рутина — это плохо»: отрицательное «decir que» требует subjuntivo. Дальше «hace falta algo que nos ayude a salir de ese ciclo, aunque sea por unos minutos al día» — «нам нужно что-то, что поможет выйти из этого круга, хотя бы на несколько минут в день».
«Algo que nos ayude» — ещё один случай, который стоит знать: subjuntivo после описания того, что ты ищешь, но пока не имеешь. «Busco un piso que tenga terraza» — «ищу квартиру с террасой», любую такую, если она вообще существует.
Aunque: хотя или даже если
Aunque может идти с обоими наклонениями, и смысл меняется. С индикативом это «хотя», и ты констатируешь факт. С subjuntivo это «даже если», когда речь о возможном или о том, что ты считаешь неважным.
Фактовый вариант, из видео про фрукты и диабет: «Aunque tiene mucha agua, su índice glucémico es muy alto» — «хотя в нём много воды, гликемический индекс очень высокий». В арбузе действительно много воды, поэтому tiene — индикатив.
Вариант с subjuntivo был в ролике чуть выше: «aunque sea por unos minutos al día» — даже если всего на несколько минут в день. «Aunque sea» само по себе — очень частая фраза в значении «хотя бы»: «dame aunque sea un poquito» (дай хотя бы чуть-чуть).
Que te vaya bien и другие устойчивые выражения
Много бытовых subjuntivo — это короткие пожелания, которые начинаются с que. Это остаток от длинной фразы вроде «espero que te vaya bien» (надеюсь, у тебя всё будет хорошо), у которой отвалилось начало.
- que te vaya bien: всего хорошего, удачи (когда кто-то уходит)
- que descanses: отдыхай, спокойной ночи
- que te mejores: выздоравливай
- que tengas un buen día: хорошего дня
- que aproveche: приятного аппетита (частое в Испании)
- que lo pases bien: хорошо провести время
Велорикша в Гаване прощается с пассажиром: «Que le vaya bien. Amén. Gracias.» Le — вежливая форма usted. С другом было бы «que te vaya bien», с компанией — «que les vaya bien».
Ещё одна группа устойчивых фраз использует subjuntivo для значений «что угодно» и «как угодно»:
- lo que quieras: что захочешь
- como quieras: как хочешь
- cuando quieras: когда захочешь
- sea como sea: как бы там ни было
- pase lo que pase: что бы ни случилось
- digan lo que digan: что бы ни говорили
«Pide lo que quieras, yo te invito» — «заказывай что хочешь, я угощаю». Ответ тоже полезно знать: «en serio, pero tampoco exageres» — «серьёзно, только не перебарщивай».
Прошедшее subjuntivo: si tuviera, quería que vinieras
У прошедшего (imperfecto) subjuntivo два набора окончаний, -ra и -se: tuviera или tuviese, fuera или fuese. Оба верные. Встречается он в основном в двух местах.
Первое — гипотетические предложения с «если». Si плюс прошедшее subjuntivo даёт условие, а condicional — результат: «si tuviera dinero, viajaría» — «если бы у меня были деньги, я бы путешествовал». Двое говорят о женщине, которая продаёт арепы на улице: «Si fuera hija de alguien importante, no estaría ahí en la calle vendiendo arepas» — «будь она дочерью кого-то важного, не стояла бы на улице с арепами».
Второе — любой триггер subjuntivo в прошедшем времени. Quiero que vengas становится quería que vinieras (я хотел, чтобы ты пришёл), espero que te guste становится esperaba que te gustara (я надеялся, что тебе понравится). В этой детской сценке мальчик признаётся, чего на самом деле добивался: «Solo quería que mi hermana dijera mi nombre» — «я просто хотел, чтобы сестра произнесла моё имя».
Как носители на самом деле пользуются subjuntivo
Носители о сослагательном наклонении не думают. Они просто его используют, и чаще всего ровно так, как описано выше. Но, как и всё в живом языке, у него есть региональные привычки и разговорные срезанные углы. Вот те, которые ты вероятнее всего услышишь. Что-то считается нормой, что-то жёстко критикуют. Знать разницу полезно: поймёшь людей и не скопируешь то, что копировать не хочешь.
Si tendría вместо si tuviera
В стандартном испанском condicional (tendría, podría) никогда не идёт сразу после «si» в условной части. Правильно «si tuviera tiempo, iría», а не «si tendría tiempo, iría». Но многие ставят condicional в обе половины. Это типично для Страны Басков, Наварры, Ла-Риохи и Кантабрии на севере Испании, а ещё слышно в отдельных частях Латинской Америки.
Здесь молодой активист даёт совет: «Y si tendría que dar un consejo a alguien que esté arrancando...» — «и если бы мне надо было дать совет тому, кто только начинает...». В стандартном испанском было бы «si tuviera que dar un consejo». Обрати внимание на правильный presente de subjuntivo сразу следом: alguien que esté arrancando, кто-то, кто начинает (кто бы это ни был).
За пределами этих регионов «si tendría» сильно критикуют, и учителя испанского постоянно это исправляют. Не копируй. Но если живёшь в Бильбао или Памплоне, готовься слышать такое каждый день от образованных людей.
Haiga вместо haya
Haya — presente de subjuntivo от haber: «espero que no haya problemas» (надеюсь, проблем не будет). Haiga — старая форма того же слова. Века назад она была нормой и сохранилась в сельской и рабочей речи в Мексике, Центральной Америке, Андах и в части Испании.
Сегодня это одно из самых критикуемых слов в испанском, людей поправляют вслух. Этот ролик — короткий урок на тему. Кто-то смеётся над строителем: «Es que dijo haiga y es haya» — «он же сказал haiga, а правильно haya». Ответ: «Pero, ¿y acaso vos podés construir una casa como lo hace él?» — «а ты можешь построить дом так, как он?».
Говори haya. А когда слышишь haiga, ты слышишь очень старую форму испанского, а не признак неряшливости.
No creo que es: индикатив там, где учебник просит subjuntivo
В разговорной речи, особенно в Латинской Америке, после «no creo que» иногда ставят индикатив: no creo que es, no creo que va a pasar. Часто это звучит чуть увереннее, ближе к «я почти уверен, что нет». В этом интервью про возвращение на Луну спикера спрашивают, случится ли что-то: «No, no creo que va a suceder» — «нет, не думаю, что это произойдёт». Учебный вариант — «no creo que vaya a suceder».
Также это услышишь от испаноязычных в США, на чей испанский влияет английский. На экзамене всегда ставь subjuntivo после no creo que.
Quería que me interrumpa: настоящее subjuntivo после прошедшего глагола
Правило из учебника: главный глагол в прошедшем требует прошедшего subjuntivo — quería que nadie me interrumpiera. Особенно в Латинской Америке многие вместо этого ставят настоящее, особенно если ситуация всё ещё кажется актуальной. Муж объясняет, почему запер дверь: «Estaba cerrando un negocio y no quería que nadie me interrumpa» — «я закрывал сделку и не хотел, чтобы меня кто-то отвлекал».
Это распространено, и в разговоре такое почти никто не замечает. В письменной речи и на экзамене держись прошедшего subjuntivo: quería que nadie me interrumpiera.
Después de que: индикатив, subjuntivo и язык новостей
«Después de que» (после того как) подчиняется правилу cuando: subjuntivo для будущего («llámame después de que termines», позвони мне, когда закончишь), индикатив для прошлого («después de que nos casamos», после того как мы поженились). Так говорят в разговоре.
Новостной испанский делает иначе. Журналисты часто ставят прошедшее subjuntivo на -ra для того, что реально произошло: «después de que una mujer pagara su compra» (после того как женщина оплатила покупки). Звучит официально, считается допустимым и настолько часто встречается в заголовках, что это стоит узнавать. Самому так писать не обязательно.
Tuviese или tuviera: формы на -se
Формы на -se (tuviese, fuese, pudiese) значат ровно то же, что формы на -ra (tuviera, fuera, pudiera). Формы на -ra чаще везде, а в Латинской Америке -se звучит официально или по-книжному. В Испании в живой речи есть обе.
Певица Alaska, большое имя в испанской поп-музыке с 1980-х, объясняет мысль через картошку: «si las patatas fuesen caras... imagina por el momento que las patatas fritas fuesen igual de caras que el caviar» — «если бы картошка была дорогой... представь на минуту, что картошка фри стоила бы как икра».
Сначала выучи формы на -ra: их можно использовать везде. Формы на -se просто узнавай — встретишь их в Испании, в книгах и в песнях.
Вопросы и ответы
Когда в испанском используется subjuntivo?
Чаще всего после que, когда первая часть предложения выражает желание, просьбу, эмоцию, сомнение или оценку, а во второй части другой субъект: quiero que vengas (хочу, чтобы ты пришёл). Ещё он идёт после ojalá, para que, antes de que и после cuando, когда речь о будущем.
Что запускает subjuntivo в испанском?
Частые триггеры: ojalá, querer que, esperar que, pedir que, para que, antes de que, no creo que, dudo que, es importante que, hace falta que, а также cuando, hasta que и después de que, когда речь о будущем. Aunque требует subjuntivo в значении «даже если».
Какие есть примеры настоящего времени subjuntivo?
Ojalá llueva (хоть бы пошёл дождь), quiero que sepas (хочу, чтобы ты знал), cuando tengas tiempo (когда у тебя будет время), no creo que venga (не думаю, что он придёт) и que te vaya bien (всего хорошего) — всё это бытовые примеры presente de subjuntivo.
Требует ли cuando сослагательного наклонения?
Только когда речь о будущем: cuando tengas tiempo, llámame (когда будет время, позвони). Для привычек и прошлого идёт индикатив: cuando tengo tiempo, leo (когда есть время, читаю).
Как правильно: no creo que es или no creo que sea?
Стандартная форма — no creo que sea, с subjuntivo, потому что no creo que выражает сомнение. No creo que es слышно в разговорной речи, особенно в Латинской Америке, но в письме и на экзамене ставь subjuntivo.
Правильно ли говорить si tendría?
Нет, в стандартном испанском после si идёт прошедшее subjuntivo: si tuviera tiempo, iría (если бы было время, я бы пошёл). Si tendría типично для севера Испании и части Латинской Америки, но это широко критикуют и на экзамене считают ошибкой.
Чем отличаются tuviera и tuviese?
По смыслу ничем: обе — прошедшее subjuntivo от tener, обе верные. Форма на -ra (tuviera) чаще везде, а форма на -se (tuviese) используется в Испании и в формальном или письменном испанском.
Как выучить subjuntivo
Список триггеров помогает проверить фразу. А использовать subjuntivo не задумываясь получается тогда, когда ты столько раз услышал «quiero que sepas», «cuando puedas» и «que te vaya bien», что индикатив в этих местах начинает резать слух. Для этого и нужен Reelang: короткие видео от носителей испанского, с субтитрами, по которым можно нажать, и под твой уровень.
Начни с видео на испанском под твой уровень или открой приложение и дай ленте подобрать за тебя. Слушай концовки роликов: «espero que os haya gustado» или «espero que les haya gustado» ты услышишь чаще, чем ожидаешь.
Начни смотреть
Реальные видео на испанском, оценённые по сложности восприятия. Без тестов, без регистрации.
Смотреть испанский